1
00:03:37,667 --> 00:03:39,875
下！

2
00:04:50,000 --> 00:04:52,167
調子はどう？

3
00:04:52,250 --> 00:04:56,833
おい、気をつけろ、アクセル。私たちはそうなります
今夜以降は彼を古い火の玉と呼ぶだろう。

4
00:04:56,917 --> 00:04:59,000
クソ野郎。悪くないよ。

5
00:05:01,375 --> 00:05:03,226
ねえ、スティービー、今
あなたが軍隊に行くということは、

6
00:05:03,250 --> 00:05:05,000
あげるのはどうですか
私の20ドルは戻ってきますか？

7
00:05:14,083 --> 00:05:16,292
お久しぶりです、マイク。気をつけてね、相棒。

8
00:05:16,375 --> 00:05:18,333
また会いましょう、皆さん。

9
00:05:18,417 --> 00:05:21,250
フレディ！こんにちは、マイク。元気でね。

10
00:05:21,333 --> 00:05:24,500
について聞いています
幸せなローマ人？うん。

11
00:05:24,583 --> 00:05:27,167
彼は「彼女を食べられてよかった」と喜んだ。
さあ、行こう、行こう。

12
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
スタンはどこですか？やあ、
スタン！わからない。

13
00:05:29,333 --> 00:05:31,250
後で会いましょう。気をつけて。

14
00:05:31,333 --> 00:05:33,417
ニック！私たちに書いてください。

15
00:05:33,500 --> 00:05:35,417
自分を大事にして下さい、
わかった？バイバイ。

16
00:05:35,500 --> 00:05:37,917
さよなら。落ち着いてください、マイク。

17
00:05:38,000 --> 00:05:41,208
尻を撃たれないでください。
わかった？幸運を。わかりました、しません。

18
00:05:41,292 --> 00:05:45,708
おい！言って、マイク、気をつけて
あなた自身の。幸運を祈ります。

19
00:05:45,792 --> 00:05:47,958
私のためにも何人か殺してください。私
意思。トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

20
00:05:48,042 --> 00:05:49,875
おい、小さな殺し屋よ。

21
00:05:49,958 --> 00:05:52,292
スティービー！おい！

22
00:05:54,542 --> 00:05:56,875
おい、アクセル、スタンがいるよ。
スタンリー！

23
00:05:56,958 --> 00:05:59,917
スタンリー、このクソ野郎。おい、スタン！

24
00:06:00,000 --> 00:06:03,417
スタン、駄目だよ！

25
00:06:03,500 --> 00:06:05,917
さあ、ストッシュ。あなたは
今は美しい。

26
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
あなたはまだ
醜い野郎だ、スタン！

27
00:06:08,083 --> 00:06:09,917
幸運を祈ります
軍隊にいるんだよ、おい。

28
00:06:10,000 --> 00:06:11,917
スタンリーを連れて来い、アクセル。

29
00:06:12,000 --> 00:06:13,750
来て。来て。

30
00:06:15,000 --> 00:06:16,958
ここから出て行け。

31
00:06:17,042 --> 00:06:19,917
さあ、スタン。さあ行こう。

32
00:06:22,750 --> 00:06:26,333
とても成熟しています。とても成熟した、
よく適応した個体、ストッシュ。

33
00:06:26,417 --> 00:06:28,958
落ち着いて。おっと。

34
00:06:29,042 --> 00:06:32,500
おい！それを見てください！おっと！
それは一体何ですか？

35
00:06:32,583 --> 00:06:34,375
どこ？そうそう。

36
00:06:36,083 --> 00:06:40,167
なんてことだ。ご存知ですか？
それは？それは太陽の犬です。

37
00:06:40,250 --> 00:06:45,042
それはどういう意味ですか？狩人に祝福を
大狼が子供たちに送ったもの。

38
00:06:45,125 --> 00:06:48,458
- 何言ってるの？
- それは古いインドのものです。

39
00:06:48,542 --> 00:06:51,208
お前はクソだらけだ。

40
00:06:51,292 --> 00:06:54,375
スタンリー、クソ言ってもいいですか？
そういうことについて？

41
00:06:54,458 --> 00:06:56,583
ご存知の通り、マイク、

42
00:06:56,667 --> 00:06:59,292
誰もいない時もある
しかし、医者ならあなたのことを理解できます。

43
00:06:59,375 --> 00:07:01,458
それは前兆だよ、知ってる？

44
00:07:01,542 --> 00:07:04,917
1つ持ってもいいよ
今夜は素晴らしい狩猟旅行だ。

45
00:07:05,000 --> 00:07:08,125
マイク、分かりません
これらすべてを思いつく場所。

46
00:07:08,208 --> 00:07:10,417
ちょっと、ちょっと待ってください。

47
00:07:10,500 --> 00:07:13,708
何？考えていますか
今夜鹿狩りに行くの?

48
00:07:13,792 --> 00:07:17,000
今夜ではありません。
今夜結婚するんだ。

49
00:07:17,083 --> 00:07:19,208
君たちはそうするだろう
鹿狩りに行きましょう。おい、おい。

50
00:07:19,292 --> 00:07:21,708
まずあなたを合法的にします。
アンジェラと一緒にベッドに寝かせてください。

51
00:07:21,792 --> 00:07:23,792
やあ、ベイビー。

52
00:07:23,875 --> 00:07:25,792
君たちはクソだ。
それを知っていますか？

53
00:07:25,875 --> 00:07:27,875
- 坊や、君たちはみんな頭がおかしいよ。
- 人生は終わりました。

54
00:07:27,958 --> 00:07:30,792
はい、そうです。あなたは
結婚するの。私たちは気が狂っているのです。

55
00:07:30,875 --> 00:07:33,708
大丈夫です。
やあ、大丈夫だよ。

56
00:07:33,792 --> 00:07:37,292
ご対応させていただきます。のすべて
私たちもそうしませんか？右？私は正しいですか？

57
00:07:37,375 --> 00:07:39,750
右。クソ野郎、男。

58
00:07:39,833 --> 00:07:42,167
来て。さあ、皆さん。

59
00:07:42,250 --> 00:07:45,000
今回は第一弾を購入します
朝。おい、スティーブン！

60
00:07:45,083 --> 00:07:48,333
必要なサポートがあれば
今夜、お気軽にお電話ください。

61
00:07:48,417 --> 00:07:51,750
おお。ねえ、スタンリー、時々
あなたのユーモアのセンスは面白くありません。

62
00:07:51,833 --> 00:07:54,125
- さあ、スティーブン。
- 意欲的な指。

63
00:07:54,208 --> 00:07:56,167
余分な唇。

64
00:07:56,250 --> 00:07:58,417
クソ野郎、男。

65
00:07:58,500 --> 00:08:01,417
おい、君は普通の詩人だよ
アクセル。私はあなたにこれ以上同意できませんでした。

66
00:08:01,500 --> 00:08:03,292
車に乗りましょう。
来て。来て。

67
00:08:08,708 --> 00:08:10,500
私はします。

68
00:08:12,625 --> 00:08:14,500
私はします。

69
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
私はします。

70
00:08:30,375 --> 00:08:33,167
何てことだ。

71
00:08:45,042 --> 00:08:47,708
私はまだこれを信じていません。

72
00:08:47,792 --> 00:08:51,208
私の息子と見知らぬ女の子。

73
00:08:51,292 --> 00:08:55,667
そして、理解できれば、それほど薄くはありません
私の意味。そんなに細い女の子じゃないよ。

74
00:08:55,750 --> 00:08:59,958
次にわかることは、
彼はベトナムに行きます。

75
00:09:02,542 --> 00:09:05,708
分かりません、お父さん。

76
00:09:05,792 --> 00:09:11,167
分かりました
もう何もありません。何もない！

77
00:09:13,875 --> 00:09:16,167
なぜ？

78
00:09:16,250 --> 00:09:19,625
なぜ？

79
00:09:19,708 --> 00:09:24,375
説明してもらえますか？
誰か説明してもらえますか？

80
00:09:51,792 --> 00:09:54,167
彼を内側に追い越してください。
ああ、そんなことは絶対にしないでしょう。

81
00:09:54,250 --> 00:09:56,101
黙ってろ。
集中しようとしています。

82
00:09:56,125 --> 00:09:58,417
私のキャディに対するあなたのキャディです
トラック。今日はあなたにとって幸運な日ですか？

83
00:09:58,500 --> 00:10:00,292
無理だよ。

84
00:10:17,042 --> 00:10:19,917
おい、おい、アクセル、
あなたは彼に窓を借りています。

85
00:10:20,000 --> 00:10:22,875
マイク！マイク！やあ、マイティ・マイク！

86
00:10:22,958 --> 00:10:25,083
ああ、アクセル。
トラックが戻ってきました。

87
00:10:25,167 --> 00:10:27,127
ああ、願ってるよ
彼は車軸を折らなかった。

88
00:10:27,167 --> 00:10:29,625
したくない
あなたを利用するために。

89
00:10:29,708 --> 00:10:31,958
それは100万対1のショットです
確かなことに対して。

90
00:10:32,042 --> 00:10:34,000
そんなことはないよ
確かなこととして。うん。

91
00:10:34,083 --> 00:10:36,000
それを見ましたか？

92
00:10:36,083 --> 00:10:37,833
- やあ、ドーン！
- やあ、調子はどう？

93
00:10:40,625 --> 00:10:42,667
誰のお金も取らないでください！

94
00:10:42,750 --> 00:10:45,583
私のお金を取らないでください。
彼のお金を受け取ってください。セットアップしてください。

95
00:10:48,167 --> 00:10:50,601
- ケスラーと転がる岩。
- ケスラーと転がる岩。

96
00:10:50,625 --> 00:10:53,417
彼に短いものをあげてください。

97
00:10:53,500 --> 00:10:55,542
そして友達をここにあげてください
よろしくお願いします。

98
00:10:55,625 --> 00:10:58,167
ジョン！ああ！

99
00:11:02,875 --> 00:11:07,417
おい、100ドルもらったよ、と言うのは
イーグルスは後半になっても50を超えることはありません。

100
00:11:07,500 --> 00:11:10,042
そしてスティーラーズが勝つ
何によって？二十。

101
00:11:10,125 --> 00:11:14,125
余分に 20 を獲得しました
イーグルのクォーターバックはドレスを着ています！

102
00:11:16,583 --> 00:11:19,333
お金を下ろしてください
バー。飲み物は家にあります！

103
00:11:41,917 --> 00:11:44,833
ああ、すっかり濡れてしまったのか？
いいえ、わかりません。

104
00:11:54,792 --> 00:11:57,250
さあ、エイミー！

105
00:12:01,333 --> 00:12:03,125
来て！

106
00:12:05,625 --> 00:12:09,292
ああ、ジョー、もしかしたら使えるかもしれない
さらにいくつかのフラグ。

107
00:12:13,000 --> 00:12:15,083
それでいいですか？えー...

108
00:12:15,167 --> 00:12:17,500
もう少し上がると思います。
そうは思いませんか？上！

109
00:12:17,583 --> 00:12:20,958
いや、いや、いや、ダウン。

110
00:12:21,042 --> 00:12:23,875
ああ、なんて美しいケーキでしょう。ここ。

111
00:12:27,667 --> 00:12:29,375
ドリンクを獲得しました。

112
00:12:32,667 --> 00:12:35,000
美しいケーキがありますね。

113
00:12:37,208 --> 00:12:39,458
私はあなたのことを忘れていません。

114
00:12:39,542 --> 00:12:41,417
私もあなたに1つ持っています。

115
00:13:07,667 --> 00:13:11,083
行ってください...クソ地獄。

116
00:13:13,292 --> 00:13:17,208
すべての車をあげます
街中ではパンク。

117
00:13:17,292 --> 00:13:20,125
どれもこれも。ああ、パパ。

118
00:13:20,208 --> 00:13:22,042
やりますよ！

119
00:13:24,125 --> 00:13:27,917
ええ、つまり
私が言うことは、女の子。

120
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
しー。はい。来て。

121
00:13:30,125 --> 00:13:33,792
周りは...まるで
海。何てことだ。

122
00:13:33,875 --> 00:13:36,500
パンクしたタイヤの海。

123
00:13:37,958 --> 00:13:39,667
クソ...ビッチ。いいえ！

124
00:13:41,000 --> 00:13:42,833
すべての雌犬。

125
00:13:45,417 --> 00:13:47,417
私は彼らが嫌いです。お父ちゃん。

126
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
お父ちゃん！パパ、いいえ、
それは私です！クソビッチめ！

127
00:13:51,083 --> 00:13:54,958
全員パンクさせてやれよ。

128
00:14:26,417 --> 00:14:30,125
J「君は本当に優秀すぎるよ」
本当ですよ」

129
00:14:30,208 --> 00:14:34,625
それは素晴らしいです。今、私は
お尻を吸うつもりだ。

130
00:14:34,708 --> 00:14:37,667
私は天国に触れるのが好きです

131
00:14:37,750 --> 00:14:41,000
j「とても抱きしめたいですj」

132
00:14:41,083 --> 00:14:46,042
やっと」
愛が届きました」

133
00:14:46,125 --> 00:14:48,750
j”そして私は生きていることを神に感謝します j”

134
00:14:48,833 --> 00:14:51,917
- j」あなたはとてもいい人です
本当だよ、私 - それは私のショットだよね？

135
00:14:52,000 --> 00:14:54,625
J「目が離せない」
さあ、ジョン。

136
00:14:54,708 --> 00:14:56,625
J「もうやめてください」
テーブルを拭きます。

137
00:14:56,708 --> 00:15:00,667
これです。本当にこれです。

138
00:15:00,750 --> 00:15:03,833
つまり、

139
00:15:03,917 --> 00:15:05,750
行きます。

140
00:15:12,750 --> 00:15:16,458
意味がない
リラックスしすぎてるよ、相棒。

141
00:15:16,542 --> 00:15:19,208
J「それは教えてください」
それは本当です、来ます。

142
00:15:19,292 --> 00:15:22,667
J「君は本当に優秀すぎるよ」
本当ですよ」

143
00:15:22,750 --> 00:15:25,542
j」目が離せない
君のことはやめてね」

144
00:15:27,208 --> 00:15:30,958
ジ・バ・ダ、ダ・ダ
ダダ、バババ、私

145
00:15:31,042 --> 00:15:34,750
ジ・バダ、バダ
ババ、ダダダジ」

146
00:15:34,833 --> 00:15:38,417
ジ・バ・ダ、ダ・ダ
ダダ、バババジ」

147
00:15:38,500 --> 00:15:42,542
j” バダ、バダ、ダ j”

148
00:15:42,625 --> 00:15:45,667
j' 愛しています、ベイビー j”

149
00:15:45,750 --> 00:15:47,583
j」そしてそれがかなりなら
大丈夫ですよ」

150
00:15:47,667 --> 00:15:51,250
あなたが必要なのよ、ベイビー
寂しい夜を温めるために

151
00:15:51,333 --> 00:15:53,750
j' 愛しています、ベイビー j”

152
00:15:53,833 --> 00:15:57,792
j「私が言うときは私を信じてください」

153
00:15:57,875 --> 00:16:01,000
j「ああ、かわいいね、j」

154
00:16:01,083 --> 00:16:04,292
j」私を落ち込まないでください、祈ってください
ああ、かわいいベイビー、j」

155
00:16:04,375 --> 00:16:06,375
j」 あなたを見つけたので
滞在してください」

156
00:16:06,458 --> 00:16:12,208
j」そしてあなたを愛させてください、ベイビー
愛させてくださいj」

157
00:16:12,292 --> 00:16:15,042
オカマ野郎。
J「あなたはとても良いです、私は

158
00:16:15,125 --> 00:16:18,000
j「本当だよ、クソ！

159
00:16:18,083 --> 00:16:20,875
J」目が離せない
君のことはやめてね」

160
00:16:20,958 --> 00:16:22,833
じゃ、あなた…、」

161
00:16:22,917 --> 00:16:25,083
おい！

162
00:16:25,167 --> 00:16:28,750
J「抱きしめたいから」
イエスよ。

163
00:16:28,833 --> 00:16:31,208
じじ

164
00:16:35,625 --> 00:16:37,667
イエス・キリスト！

165
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
自分の母親にこんなことをするなんて…

166
00:16:40,083 --> 00:16:44,750
一生あなたのために祈っている人。

167
00:16:44,833 --> 00:16:47,208
君の心はそんなに残酷なのか、
そんなに無感情なの？

168
00:16:47,292 --> 00:16:50,833
あなたはこの女の子と結婚します。
あなたは彼女を私と一緒に残します。

169
00:16:50,917 --> 00:16:53,500
そしてあなたはこのクソ野郎たちと一緒に行きます
ベトナムへ！

170
00:16:53,583 --> 00:16:55,792
うわー。うわー。でたらめ。

171
00:16:55,875 --> 00:16:58,083
J」そしてそれがかなりなら
大丈夫ですよ」

172
00:16:58,167 --> 00:17:01,250
1便！ 1便ですよ
上の階！

173
00:17:01,333 --> 00:17:05,042
家に帰ったら…一便。

174
00:17:05,125 --> 00:17:06,958
アンジェラが大好きです。

175
00:17:08,833 --> 00:17:10,625
そして彼女は私を愛しています。

176
00:17:14,167 --> 00:17:16,875
今日はスカーフを巻こう！

177
00:17:16,958 --> 00:17:20,500
スカーフを巻いていないんですね
タキシードで。

178
00:17:20,583 --> 00:17:24,583
スカーフは巻かないよ
タキシードで。

179
00:18:15,875 --> 00:18:18,583
王子様に見せようとしてるの？
試してみるとはどういう意味ですか？

180
00:18:20,542 --> 00:18:22,375
そうすべきだった
昔。

181
00:18:22,458 --> 00:18:25,292
そうすれば、それは
設定しただろう。知っている。

182
00:18:25,375 --> 00:18:28,583
では、なぜそうしなかったのか
やりますか？忘れてしまったから。

183
00:18:31,083 --> 00:18:35,500
ああ、おい。

184
00:18:35,583 --> 00:18:38,500
スティーブンは結婚する
数時間以内に。

185
00:18:38,583 --> 00:18:41,625
私たちは狩猟について話しているのです
軍隊の前の最後の時間。

186
00:18:41,708 --> 00:18:46,292
全部、クレイジーだよ。

187
00:18:46,375 --> 00:18:49,000
一つ言っておきます。

188
00:18:49,083 --> 00:18:51,708
もし自分の人生を知ったら
結局山に行かなければならなかったので、

189
00:18:51,792 --> 00:18:53,750
大丈夫ですよ。

190
00:18:53,833 --> 00:18:56,542
しかし、それはあなたの心の中にあるはずです。

191
00:18:56,625 --> 00:18:58,500
何？

192
00:18:59,667 --> 00:19:01,500
一発？

193
00:19:03,458 --> 00:19:06,000
2つはマンコです。

194
00:19:06,083 --> 00:19:08,417
一発のことは考えてない
もうそれくらいだよ、マイク。

195
00:19:08,500 --> 00:19:11,018
一つ考えなければなりません
撃った。ワンショットこそがすべてだ。

196
00:19:11,042 --> 00:19:13,000
鹿は取らなければならない
一発で。

197
00:19:13,083 --> 00:19:15,750
私はそれを人々に伝えるようにしています。
彼らは聞く耳を持ちません。

198
00:19:20,958 --> 00:19:23,167
あなたは本当にそう思っています
ベトナムのこと？うん。

199
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
わからない。私は推測する。

200
00:19:27,792 --> 00:19:31,292
私が考えているのは、
鹿。ナムに行きます。

201
00:19:31,375 --> 00:19:34,958
私は木が好きです、知っていますか？

202
00:19:35,042 --> 00:19:38,708
木々の入り方が好きです
山も、全部違うし…

203
00:19:42,167 --> 00:19:43,958
木々の様子です。

204
00:19:46,542 --> 00:19:48,708
みたいに聞こえる
クソ野郎だよね？

205
00:19:50,750 --> 00:19:54,333
言っておきます、ニック、あなたはただ一人です
私が一緒に狩りに行く男、知ってる？

206
00:19:54,417 --> 00:19:57,393
私は素早い動きをする人が好きですが、
スピード。嫌な奴がいないと狩りはしないよ。

207
00:19:57,417 --> 00:19:59,542
さて、誰が嫌いな人ですか？
誰が嫌いな人ですか？

208
00:19:59,625 --> 00:20:01,750
誰が嫌いな人だと思いますか？

209
00:20:01,833 --> 00:20:04,958
奴らは全員アホの集まりだ。

210
00:20:05,042 --> 00:20:09,167
つまり、私は彼らを愛しています。彼らは素晴らしいです
でも、あなたがいなかったら、私は一人で狩りをするでしょう。

211
00:20:09,250 --> 00:20:12,792
真剣に、それが私が望んでいることです
する。まあ、あなたはクソ野郎だ。

212
00:20:12,875 --> 00:20:16,750
それはわかってるよ、マイク。
あなたはマニアックなコントロールフリークです。

213
00:20:16,833 --> 00:20:18,708
私は何も驚かないのが好きではありません。

214
00:20:22,333 --> 00:20:25,458
くそー、開かない。
まあ、キックしてみましょう。

215
00:20:25,542 --> 00:20:27,542
おい、おい、おい、おい、
そんなことはない。違います...

216
00:20:27,625 --> 00:20:30,250
ここ、ここ、ここ。

217
00:20:30,333 --> 00:20:32,375
わかりますか？クソ野郎。

218
00:20:34,833 --> 00:20:37,708
非現実的。

219
00:20:37,792 --> 00:20:42,083
アクセル、その理由が分かりました
あなたはまだスティーラーズのためにキックしていない。

220
00:20:42,167 --> 00:20:45,417
ご存知のとおり、私はマイクの車が大好きです。

221
00:20:45,500 --> 00:20:47,708
ああ、車によっては、ただ座っているだけだ。

222
00:20:47,792 --> 00:20:51,208
このような車では決して分からない
一体どこへ連れて行かれるのか。

223
00:20:51,292 --> 00:20:54,958
うん。それは私に安心感を与えます。

224
00:20:55,042 --> 00:20:58,792
じじ

225
00:20:58,875 --> 00:21:00,792
ああ、彼は何をしているのですか？

226
00:21:00,875 --> 00:21:04,708
アクセルのこぶ
マイクのクープ・ド・ヴィル。

227
00:21:07,250 --> 00:21:11,042
アクセル、そこから出て行け。
カーネーションを手に入れましょう。

228
00:21:11,125 --> 00:21:14,375
起きる。起きる。
何してるの？

229
00:21:14,458 --> 00:21:18,000
来て。座ってください。
ああ、神様、あなたには無理ですよ。

230
00:21:18,083 --> 00:21:21,500
ほら、これを履いてください。そうしなければなりません
それをつけてください。ダサいタキシード。

231
00:21:21,583 --> 00:21:24,500
タキシードの
何百万回も行き詰まった。

232
00:21:24,583 --> 00:21:27,833
こんなものどこで手に入れたの？
面白くないよ。クソ野郎。

233
00:21:27,917 --> 00:21:31,083
私は美しいですよね？私は
美しい。いいえ、そうではありません。

234
00:21:31,167 --> 00:21:33,125
すべて準備完了です。ありがとう、ホン。

235
00:21:41,333 --> 00:21:44,167
座ることもできないんだ、アクセル。おお！

236
00:21:44,250 --> 00:21:47,625
アクセル、さあ。座ってください。あなた
座ることさえできない。美しい。

237
00:21:53,250 --> 00:21:56,125
リンダ、どうしたの？
あなたを迎えに行くつもりだった。

238
00:21:56,208 --> 00:21:58,333
こんにちは。

239
00:21:58,417 --> 00:22:00,667
どうしたの？彼は私を殴りました。

240
00:22:03,042 --> 00:22:07,708
おい、こっちに来て、こっちに来て。
聞きたいことがあります。

241
00:22:07,792 --> 00:22:09,833
おい、ちょっと待って、くそー。

242
00:22:09,917 --> 00:22:12,417
ニック？あなたはそこから離れません
私。あなたの顔にあるのは何ですか？

243
00:22:12,500 --> 00:22:16,792
ニッキー、あなたとマイケル、あなたは
数日後には去ります。

244
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
私はただ疑問に思っていたの
この場所を滞在に使用できます。

245
00:22:20,042 --> 00:22:24,042
ああ、確かに。
二人ともお金を払いたいです。

246
00:22:24,125 --> 00:22:26,792
そして私は考えていました...
何について話しているのですか？

247
00:22:31,417 --> 00:22:34,000
お金を払いたいんだ、ニック。

248
00:22:34,083 --> 00:22:38,417
おい、
コチャッカ、あなたが話しているのは私です。

249
00:22:38,500 --> 00:22:42,792
どれくらい経ったの？
私のことを知っていましたか？

250
00:22:42,875 --> 00:22:45,083
何？

251
00:22:45,167 --> 00:22:47,000
わからない。

252
00:22:58,125 --> 00:23:01,792
じじ

253
00:23:12,042 --> 00:23:14,833
じじ

254
00:23:59,500 --> 00:24:02,292
じじ

255
00:24:19,458 --> 00:24:22,250
じじ

256
00:24:40,208 --> 00:24:42,500
じじ

257
00:24:42,583 --> 00:24:45,458
スティーブン、自由にしてください
意志と確固たる意志…

258
00:24:45,542 --> 00:24:48,167
自分自身に取り込むために
この女性、アンジェラを妻として、

259
00:24:48,250 --> 00:24:50,750
あなたの目の前に誰が見えますか？私はします。

260
00:24:50,833 --> 00:24:56,250
あなたは自分自身に約束をしていない
他の花嫁に？私はしていません。

261
00:24:56,333 --> 00:24:58,833
アンジェラ、自由にしてください
意志と確固たる意志…

262
00:24:58,917 --> 00:25:01,917
自分自身として捉えること
この男の夫、スティーブン、

263
00:25:02,000 --> 00:25:04,917
あなたの目の前に誰が見えますか？私は持っている。

264
00:25:05,000 --> 00:25:09,083
あなたは自分自身に約束をしていない
他の男に？私はしていません。

265
00:25:12,458 --> 00:25:15,542
祝福されるのは、
父と子の王国…

266
00:25:15,625 --> 00:25:17,583
そして聖霊については、

267
00:25:17,667 --> 00:25:22,542
今もこれからも
そして何世紀にもわたって。

268
00:25:22,625 --> 00:25:28,458
ジャーメンジャー」

269
00:25:28,542 --> 00:25:31,125
じ、じ

270
00:25:53,917 --> 00:25:56,708
じじ

271
00:26:29,458 --> 00:26:32,250
じじ

272
00:27:10,083 --> 00:27:15,208
J” 懇願します、主に懇願します J”

273
00:27:15,292 --> 00:27:19,708
j” 懇願します、主に懇願します j”

274
00:27:19,792 --> 00:27:24,250
j' そうすれば彼は慈悲を与えてくれるでしょう j”

275
00:27:24,333 --> 00:27:31,208
j”私たちの魂について j”

276
00:27:31,292 --> 00:27:35,083
ジジジ」

277
00:28:19,250 --> 00:28:21,083
じじ

278
00:28:52,250 --> 00:28:55,125
じじ

279
00:29:05,625 --> 00:29:07,417
じじ

280
00:29:23,667 --> 00:29:26,458
じじ

281
00:31:00,042 --> 00:31:03,083
ジェイ

282
00:31:29,917 --> 00:31:32,667
おい、おい、おい！

283
00:31:48,083 --> 00:31:50,875
じじ

284
00:31:52,917 --> 00:31:54,917
おいおい、何が起こっているんだ？

285
00:31:55,000 --> 00:31:57,708
一ドルで、
シューターと葉巻を手に入れます...

286
00:31:57,792 --> 00:32:01,083
そしてダンス
美しい花嫁と一緒に。

287
00:32:01,167 --> 00:32:02,958
クソ野郎。

288
00:32:04,167 --> 00:32:05,958
そして、あなたは向かっています。

289
00:32:16,250 --> 00:32:19,458
やってみろよ。来て。やってみろよ。

290
00:32:21,542 --> 00:32:24,333
じじ

291
00:32:47,292 --> 00:32:49,875
うわー！

292
00:33:16,833 --> 00:33:19,667
じじ

293
00:33:19,750 --> 00:33:21,601
ご注意をお願いします。
紳士淑女の皆様、お願いします?

294
00:33:21,625 --> 00:33:25,333
静かにしてください、お願いします。

295
00:33:30,750 --> 00:33:33,875
それは本当に素晴らしいことです。ありがとう。
ご注意をお願いします。

296
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
私は非常に、
とても重要なお知らせ。

297
00:33:36,042 --> 00:33:39,875
誰が所有していても...

298
00:33:39,958 --> 00:33:43,708
白いシボレーを所有している人は誰でも
インパラさん、動かしてくれませんか？

299
00:33:43,792 --> 00:33:46,458
私道を塞いでいます。

300
00:33:49,417 --> 00:33:52,167
誰が所有しても
白いシボレーインパラ、

301
00:33:54,417 --> 00:33:56,167
私道を塞いでいます。

302
00:33:57,375 --> 00:33:59,292
白いシボレーインパラ。

303
00:34:02,583 --> 00:34:05,708
じじ

304
00:34:05,792 --> 00:34:08,167
皆様、
紳士淑女の皆様、

305
00:34:08,250 --> 00:34:11,000
アンジェラとスティーブン
よろしくお願いします...

306
00:34:11,083 --> 00:34:13,583
そしてご紹介するのは
彼らのブライダルパーティーに、

307
00:34:13,667 --> 00:34:16,125
そして特に
マイケルとニックに、

308
00:34:16,208 --> 00:34:19,000
同じくベトナムに行く予定の人
スティーブンと一緒に…

309
00:34:19,083 --> 00:34:22,542
誇りを持って国に奉仕すること。

310
00:34:44,083 --> 00:34:47,917
じじ

311
00:35:12,625 --> 00:35:17,000
J「あなたは
本当だとするには良すぎるよ j”

312
00:35:17,083 --> 00:35:19,583
j」目が離せない
君のことはやめてね」

313
00:35:19,667 --> 00:35:21,417
私と一緒に踊ってくれますか？

314
00:35:24,417 --> 00:35:28,875
月曜日、月曜日ですよ。
そう、月曜日、月曜日。

315
00:35:28,958 --> 00:35:32,583
あなたはとても優しいです。ありがとう
私のメイド・オブ・オナーだから。

316
00:35:37,875 --> 00:35:39,792
踊れ、踊れ。

317
00:35:39,875 --> 00:35:42,042
あなたは私にそうしてほしいのです...

318
00:35:42,125 --> 00:35:46,083
バカ、私に踊ってほしいの？
私に踊ってほしいですか？おい、ニッキー！

319
00:35:46,167 --> 00:35:49,042
マイケル、マイケル！

320
00:35:49,125 --> 00:35:51,917
マイケル、マイケル！

321
00:35:55,250 --> 00:35:57,250
何てことだ。

322
00:35:57,333 --> 00:35:59,083
やあ、どうだった？すみません。

323
00:36:00,458 --> 00:36:02,417
ねえ、ニック、ニック、
知ってる、知ってる、

324
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
私が行くことを知っていますか
皆さんと一緒に...

325
00:36:04,458 --> 00:36:06,833
もし、もし、そうでなかったら
私の膝のために。

326
00:36:06,917 --> 00:36:09,333
それを知っていますか？

327
00:36:09,417 --> 00:36:11,292
待って。

328
00:36:19,792 --> 00:36:24,167
J「愛してるよ、ベイビー」
それでよろしければ、j」

329
00:36:24,250 --> 00:36:27,625
j「あなたが必要なの、ベイビー」
寂しい夜を温めるために j”

330
00:36:27,708 --> 00:36:30,125
ああ、愛してるよ、ベイビー・ジェイ」

331
00:36:30,208 --> 00:36:34,167
私が言うときは私を信じてください。

332
00:36:34,250 --> 00:36:37,125
j「ああ、かわいいね、j」

333
00:36:37,208 --> 00:36:40,958
j」私を落ち込まないでください、私は祈ります
ああ、かわいいベイビー、j」

334
00:36:41,042 --> 00:36:42,917
j」 あなたを見つけたので
滞在してください」

335
00:36:43,000 --> 00:36:45,875
j' そしてあなたを愛させてください、ベイビー j”

336
00:36:45,958 --> 00:36:49,750
j「愛させてくださいj」

337
00:36:49,833 --> 00:36:53,667
j「あなたはとても良いです
本当ですよ」

338
00:36:53,750 --> 00:36:57,292
j」目が離せない
君のことはやめてね」

339
00:36:57,375 --> 00:37:00,750
j」あなたは天国にいるように感じます
Jに触れる」

340
00:37:00,833 --> 00:37:05,000
j「すごく抱きしめたいですj」

341
00:37:05,083 --> 00:37:08,583
j「ついに
愛が届きました」

342
00:37:08,667 --> 00:37:11,792
私はそうではありません
世界で最も偉大なダンサー。

343
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
大丈夫ですよ。私はそうではありません。

344
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
いいえ、あなたはとてもおしゃれです。

345
00:37:20,375 --> 00:37:23,292
ビールが欲しいのね
それともそのようなものですか？

346
00:37:23,375 --> 00:37:26,792
ビールが飲みたいとか、
何か？わかった。もちろん。

347
00:37:26,875 --> 00:37:29,708
どんなビールでしょう
好きですか？何？わからない。

348
00:37:29,792 --> 00:37:33,083
どんなビールでしょう
好きですか？私は気にしない。あらゆる種類。

349
00:37:33,167 --> 00:37:35,708
あげます
転がる岩。わかった。

350
00:37:35,792 --> 00:37:38,875
あれはおいしいビールだ。それは
周りでは最高です。はぁ？はい、わかりました。

351
00:37:38,958 --> 00:37:41,208
ローリングロック？うん。

352
00:37:41,292 --> 00:37:43,417
すぐ戻ってきます。

353
00:37:43,500 --> 00:37:47,083
ああ、かわいいベイビー
私を落ち込まないでください、祈ってください」

354
00:37:47,167 --> 00:37:50,667
あなたが必要なの、赤ちゃんを温めて
孤独な夜よ」

355
00:37:50,750 --> 00:37:54,625
J「愛してるよ、ベイビー」
私が「J」と言うときは、私を信じてください。

356
00:37:56,833 --> 00:37:58,833
来たいですか？迎えに行きます...

357
00:37:58,917 --> 00:38:01,667
ああ、かわいいベイビー
私を落ち込まないでください、祈ってください」

358
00:38:01,750 --> 00:38:05,125
ああ、かわいいベイビー
あなたを見つけたので、そのままにしておいてください」

359
00:38:05,208 --> 00:38:08,917
j' そしてあなたを愛させてください、ベイビー j”

360
00:38:09,000 --> 00:38:10,917
j「愛させてください j'j'

361
00:38:11,000 --> 00:38:12,875
やあ、ジェリー。

362
00:38:12,958 --> 00:38:15,583
ごめん。大丈夫。

363
00:38:15,667 --> 00:38:18,583
ジェリー、2つください
転がる岩…

364
00:38:18,667 --> 00:38:21,542
そしてケスラーをくれ
側に。

365
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
大丈夫。
結婚式ですよね。

366
00:38:24,167 --> 00:38:27,833
あなたは手放すべきです
楽しんでください。

367
00:38:29,583 --> 00:38:31,542
あなたは本当にニックのことが大好きなんですね？

368
00:38:31,625 --> 00:38:33,333
他にシューター候補はいますか？

369
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
うん。

370
00:38:38,667 --> 00:38:42,833
J「目が離せない」
やめてください、j'j'

371
00:38:51,208 --> 00:38:54,000
じじ

372
00:39:00,292 --> 00:39:03,083
じじ

373
00:39:07,333 --> 00:39:10,667
アクセル！

374
00:39:10,750 --> 00:39:13,458
私を降ろしてください！何してるの？

375
00:39:13,542 --> 00:39:15,917
アクセル！ヘルプ！

376
00:39:27,667 --> 00:39:31,708
アクセル、いや！アクセル、下ろして！

377
00:39:31,792 --> 00:39:33,792
何してるの？ああ、
アクセル。キスするよ。

378
00:39:33,875 --> 00:39:38,250
停止！停止！刺してやるよ。

379
00:39:38,333 --> 00:39:40,500
セックスしたいですか、それとも戦いたいですか？アクセル！

380
00:39:42,375 --> 00:39:45,500
じじ

381
00:39:45,583 --> 00:39:49,667
たぶんダンスが好きだと思う
差し支えなければ、その女性と一緒に。

382
00:39:56,958 --> 00:39:59,167
彼のことは昔から知っていますか？

383
00:40:11,375 --> 00:40:14,042
これが一番楽しいです
私は何ヶ月も持っていました。

384
00:40:25,167 --> 00:40:28,750
それが何なのか知っていますか
雌犬の息子がやってるの？

385
00:40:32,208 --> 00:40:34,625
彼は彼女のお尻に手を置いています！

386
00:40:34,708 --> 00:40:38,917
ただ…ただ…

387
00:40:39,000 --> 00:40:42,583
それは結婚式だけです。何をするか
「ただの結婚式」ってことですか？

388
00:40:42,667 --> 00:40:46,208
男は...ほら、彼はやった
またまた！彼はそれをやっただけなのです！

389
00:40:46,292 --> 00:40:50,333
来て。銃を取り出さなければならない
私のコートの。銃を取りに行きなさい。取りに行ってください。

390
00:41:15,000 --> 00:41:17,083
おっと、おっと、おっと。

391
00:41:17,167 --> 00:41:19,875
タイムアウト。タイムアウト！

392
00:41:38,208 --> 00:41:40,292
あなたは私を傷つけました、あなたは...

393
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
あなたはそこで私を殴りました。
それは痛い。

394
00:41:47,000 --> 00:41:48,833
その方が良いでしょうか？

395
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
蹴るよ
彼のお尻に。

396
00:42:12,833 --> 00:42:15,167
おい、スタンは頭がおかしいよ。
なぜ？どうしたの？

397
00:42:15,250 --> 00:42:17,125
あのスタンは狂ってるよ。
どうしたの？

398
00:42:17,208 --> 00:42:19,250
グリーンベレー帽ですよ！

399
00:42:19,333 --> 00:42:23,208
- おい！うわー！
- 冗談じゃないよ。

400
00:42:23,292 --> 00:42:25,833
ジェリー！
ジェリー、その男に飲み物を飲ませて。

401
00:42:25,917 --> 00:42:29,583
おい！彼に飲み物を飲ませてください！

402
00:42:29,667 --> 00:42:32,125
お客様！お客様！お客様！

403
00:42:32,208 --> 00:42:33,750
ナ・ズドロヴィジェ。

404
00:42:33,833 --> 00:42:35,875
ナ・ズドロヴィジェ。ナ・ズドロヴィジェ。

405
00:42:42,000 --> 00:42:44,125
いかなる種類のことも引き起こさないでください
問題ですよね？

406
00:42:44,208 --> 00:42:47,625
いや、その男性と話したいです。したいです
男と話してください。私たちはそこに行きます。

407
00:42:47,708 --> 00:42:49,708
先生、マイク・ヴロンスキー。

408
00:42:53,083 --> 00:42:57,708
ニック。こちらは新郎様、
スティーブ。私は最高の男です。

409
00:42:59,792 --> 00:43:01,833
私たちは空に飛びます、先生。
それはどんな感じですか？

410
00:43:01,917 --> 00:43:03,768
彼らが私たちをどこへ送ってくれるといいのですが
弾丸が飛んでいる。それは正しい。

411
00:43:03,792 --> 00:43:07,042
喧嘩は最悪だけど、
え？それは正しい。

412
00:43:07,125 --> 00:43:09,000
くたばれ。

413
00:43:10,292 --> 00:43:12,667
クソ？何をしたのか
彼は言いますか？くたばれ。

414
00:43:12,750 --> 00:43:15,708
くたばれ。そう思いました。

415
00:43:15,792 --> 00:43:19,125
うーん、それはどんな感じですか
あそこ？

416
00:43:19,208 --> 00:43:22,333
何か教えていただけますか？

417
00:43:22,417 --> 00:43:24,250
くたばれ。

418
00:43:25,667 --> 00:43:28,500
わかった、クソ。

419
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
クソ野郎。

420
00:43:35,583 --> 00:43:37,625
くたばれ。おい！

421
00:43:37,708 --> 00:43:40,083
マイケル、やあ。

422
00:43:40,167 --> 00:43:42,458
おい。クソ誰？

423
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
クソ誰？

424
00:43:48,000 --> 00:43:50,059
- 彼は一体誰ですか？
-一体誰が知ってる？

425
00:43:50,083 --> 00:43:52,250
彼はこう見えます
クソヒルビリーみたいに。

426
00:43:52,333 --> 00:43:55,125
彼にもう一つ与えてください
飲めよ、ジェリー。まったく同じです。

427
00:43:55,208 --> 00:43:58,042
おい！くたばれ！

428
00:43:58,125 --> 00:44:00,000
クソ野郎。

429
00:44:02,417 --> 00:44:04,708
おい！おい！

430
00:44:16,625 --> 00:44:19,083
おい！おい！

431
00:44:29,292 --> 00:44:31,708
スティーブン。

432
00:44:31,792 --> 00:44:33,583
おい！おい！

433
00:44:38,250 --> 00:44:40,542
おい！おい！

434
00:44:49,500 --> 00:44:51,458
おお！

435
00:44:59,292 --> 00:45:02,500
おい！おい！

436
00:45:11,750 --> 00:45:13,708
おい！おい！

437
00:45:16,875 --> 00:45:18,833
じじ

438
00:45:29,542 --> 00:45:32,792
分かりました！

439
00:45:39,333 --> 00:45:41,167
結婚して下さい？

440
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
うん。

441
00:45:46,167 --> 00:45:48,042
そうしますか？

442
00:45:48,125 --> 00:45:50,167
うーん、うーん。

443
00:45:50,250 --> 00:45:54,125
私が言いたいのは、
から戻ったら…

444
00:45:54,208 --> 00:45:56,667
つまり、戻ってきたら。

445
00:45:56,750 --> 00:45:58,750
分かりません
一体どういうことだろう。

446
00:45:58,833 --> 00:46:02,250
あなたの中に何が起こっていると思いますか
心が口から出ます。

447
00:46:02,333 --> 00:46:04,167
アンジェラとスティーブン、

448
00:46:07,583 --> 00:46:09,583
一滴もこぼさなければ、

449
00:46:09,667 --> 00:46:12,375
幸運だ
あなたの残りの人生のために。

450
00:46:56,583 --> 00:46:58,667
じじ

451
00:47:01,167 --> 00:47:05,708
じじ

452
00:48:11,167 --> 00:48:13,958
じじ

453
00:48:29,125 --> 00:48:32,542
おい！おいおい！

454
00:48:32,625 --> 00:48:36,167
うわー！

455
00:48:36,250 --> 00:48:38,625
スタンの言うことは心配しないでください。
それは忘れてください。

456
00:48:38,708 --> 00:48:41,375
彼は大きなものを持っている
クソ口。右。

457
00:48:41,458 --> 00:48:43,417
はぁ？それで十分です。

458
00:48:43,500 --> 00:48:45,500
おい！ここに来て。

459
00:48:45,583 --> 00:48:48,250
本当にやったことがない
アンジェラ、ニッキーと。

460
00:48:52,292 --> 00:48:54,083
素晴らしい。それは素晴らしいことです。

461
00:48:56,208 --> 00:48:58,708
それが私の人生です
一つの本当の秘密。

462
00:48:58,792 --> 00:49:01,417
何でもありません。何でもありません。
忘れてください。

463
00:49:01,500 --> 00:49:04,208
アンジェラ、アンジェラ！

464
00:49:07,167 --> 00:49:09,208
ああ、アンジェラ。

465
00:49:09,292 --> 00:49:11,250
何をするつもりですか
彼女に赤ちゃんが生まれたときは？

466
00:49:11,333 --> 00:49:13,167
それはアンジェラの役割です
そうですか？それは正しい。

467
00:49:13,250 --> 00:49:15,083
ジャストハンルース。ハングルース？

468
00:49:15,167 --> 00:49:17,292
何をそんなに心配しているのですか？
幸せになる。

469
00:49:17,375 --> 00:49:20,125
続けてください。ここから出て行け。
私たちはもうあなたに会いたくないのです。

470
00:49:20,208 --> 00:49:21,958
このマニアックを見てください。

471
00:49:23,625 --> 00:49:26,375
月曜日に会いましょう
電車の中。

472
00:49:26,458 --> 00:49:30,167
おい。慎重に運転してください。

473
00:49:30,250 --> 00:49:34,542
あなたはアンジェラのことを知りませんでした
え？右？ああ、それはでたらめです。

474
00:49:34,625 --> 00:49:36,917
ああ、それはでたらめですよね？
うん？それはでたらめです。でたらめ。

475
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
私はたまたまそれを知っています
本当です。それはでたらめです。

476
00:49:39,083 --> 00:49:41,101
それが本当だとたまたま知りました。
よし？あなたはでたらめでいっぱいです。

477
00:49:41,125 --> 00:49:44,083
賭けたいですか？お金を入れてください
あなたの口がどこにあるのか。うん。でたらめ。

478
00:49:44,167 --> 00:49:46,083
くたばれ、スタン。
はぁ？クソやってみろよ。

479
00:49:46,167 --> 00:49:48,083
クソ野郎。ああ、成長してください。

480
00:49:50,250 --> 00:49:54,000
おい！おい！よし！

481
00:50:06,375 --> 00:50:09,625
マイケル、
マイケル、何してるの？

482
00:50:09,708 --> 00:50:13,958
マイク！やあ、マイク！マイケル！

483
00:50:14,042 --> 00:50:18,125
マイケル、何
一体何をやってるの？

484
00:50:18,208 --> 00:50:21,417
マイケル！おい！

485
00:50:21,500 --> 00:50:24,667
マイケル、一体何だ
やってるの？マイケル！

486
00:50:24,750 --> 00:50:28,208
おい、おい、おい！くたばれ！

487
00:50:28,292 --> 00:50:33,042
マイケル、ここに戻ってきて！
彼は一体何をしているのでしょうか？

488
00:50:33,125 --> 00:50:35,333
マイケル、何
一体何をやってるの？

489
00:50:35,417 --> 00:50:37,268
やあ、マイク！
マイケル、ここに戻ってきて！

490
00:50:37,292 --> 00:50:39,292
ここに来て、マイケル！

491
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
あなたは私たちを知っています
愛してるよ！ここに戻ってください！

492
00:50:41,833 --> 00:50:46,458
やあ、マイク！話さなきゃ！

493
00:50:55,167 --> 00:50:57,333
マイク！

494
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
クソ！

495
00:51:35,542 --> 00:51:38,083
私はもういないに違いない
私の心は。

496
00:51:38,167 --> 00:51:40,958
私は気が狂っているに違いない。

497
00:51:45,500 --> 00:51:48,208
わからない。
すべてがとても早く進んでいます。

498
00:51:48,292 --> 00:51:51,250
ああ、ああ、ああ。

499
00:51:51,333 --> 00:51:53,167
やあ、ニック。

500
00:51:55,417 --> 00:51:57,625
いつか戻ってくると思いますか？

501
00:51:57,708 --> 00:51:59,542
ナムから？うん。

502
00:52:03,167 --> 00:52:05,417
何か知っていますか？

503
00:52:05,500 --> 00:52:10,792
全体として、
ここにあります。

504
00:52:10,875 --> 00:52:12,917
このクソみたいな場所が大好きだ。

505
00:52:13,000 --> 00:52:14,934
君は頭がおかしいよ、
男。それはクレイジーに聞こえることはわかっています。

506
00:52:14,958 --> 00:52:17,125
何かあったらマイク、

507
00:52:17,208 --> 00:52:19,167
つまり、私から離れないでください
あそこ。

508
00:52:19,250 --> 00:52:21,958
あなたは...あなたは...
ただ、私から離れないでください。

509
00:52:22,042 --> 00:52:25,917
約束しなきゃ
それは、マイク。おい。

510
00:52:26,000 --> 00:52:28,417
いいえ、おい、あなたは...あなたは...そうしなければなりません...

511
00:52:28,500 --> 00:52:31,667
必ず約束しなければなりません。

512
00:52:31,750 --> 00:52:33,875
やあ、ニッキー。はぁ？

513
00:52:33,958 --> 00:52:37,667
わかったよ、友達。約束？

514
00:53:17,167 --> 00:53:19,583
じじ

515
00:53:19,667 --> 00:53:22,792
J」と叫ぶジェロニモ、ジェロニモ j'

516
00:53:22,875 --> 00:53:25,958
j' それはシルクです、あなたのものをチェックしてください
キャノピーを外して周りを見回してください。」

517
00:53:26,042 --> 00:53:29,167
j 空気は兵士たちで満たされている
地上での戦いに備えます j」

518
00:53:29,250 --> 00:53:32,500
私たちが棒に加わるまでは
天使は長いアマゾンを殺す

519
00:53:32,583 --> 00:53:36,042
j「叫べ、ジェロニモ、ジェロニモ j' それは
スクリーミング・イーグルの空挺歌。

520
00:53:36,125 --> 00:53:39,042
J「それは栄光への悲惨な道だ」
でも準備はできたので、行きましょう」

521
00:53:39,125 --> 00:53:41,000
j” ジェロニモを叫ぶ j'
叫ぶ嫌いな人たち。

522
00:53:41,083 --> 00:53:44,167
J・ジェロニモの表情
クソ野郎の下にいるよ。

523
00:53:44,250 --> 00:53:47,667
J” 下を見てください j'j'
j「自由にさせてくださいj」

524
00:53:47,750 --> 00:53:50,875
j'自由にさせてくださいj'私はそうではありません
残りの単語を覚えておいてください。

525
00:53:50,958 --> 00:53:53,083
J「だから自由にさせてください」

526
00:53:53,167 --> 00:53:57,750
j「いつでも幸せになれますよ」
クソ、怖がれよ。

527
00:54:12,667 --> 00:54:14,625
押し込まないでください。

528
00:54:14,708 --> 00:54:16,542
クソ寒い。

529
00:54:19,167 --> 00:54:21,583
ビール36本。

530
00:54:21,667 --> 00:54:24,917
うわー！何？さあ。

531
00:54:25,000 --> 00:54:26,958
わかりました、もう続けます。

532
00:54:27,042 --> 00:54:28,875
待って、待って。

533
00:54:33,458 --> 00:54:38,042
あなたは小便をして、
同時にビールを飲みますか？

534
00:54:41,792 --> 00:54:43,667
おっと。

535
00:54:46,333 --> 00:54:48,958
ああ、ギリギリ手に入れた
それを振り切るチャンス。

536
00:54:49,042 --> 00:54:50,833
待ってください！さあ！ああ、クソ！

537
00:54:54,458 --> 00:54:56,292
ろくでなし！

538
00:54:57,875 --> 00:54:59,667
愚痴の息子たちよ！

539
00:55:35,542 --> 00:55:38,250
君たちは私のやり方で行くの？さあ。

540
00:55:44,417 --> 00:55:46,250
ファック！

541
00:55:49,667 --> 00:55:51,708
それは面白くないよ！

542
00:56:11,167 --> 00:56:12,958
今はふざけないでください。

543
00:56:15,167 --> 00:56:17,958
さあ。そこに固執してください。
ふざけるなよ。

544
00:56:19,667 --> 00:56:21,417
よし？ふざけるなよ。

545
00:56:49,958 --> 00:56:52,708
出て行け！レメ
出て！アウト、アウト。出て行け。

546
00:56:57,417 --> 00:56:59,375
それは違います。絶対に。

547
00:56:59,458 --> 00:57:01,333
彼らはそれを変えたのです。冗談じゃないよ。

548
00:57:01,417 --> 00:57:03,542
どういうわけか彼らはそれを変えました。

549
00:57:03,625 --> 00:57:08,042
こんなことが毎度のように起こる
年。君はクソだらけだよ、スタンリー。

550
00:57:08,125 --> 00:57:10,750
誰がいっぱいだと言いましたか
たわごとの？お前はクソだらけだ。

551
00:57:10,833 --> 00:57:14,292
- あなたはいつもたわごとでいっぱいです。
- お腹が空いたんだ。

552
00:57:14,375 --> 00:57:17,333
それを食べてください。

553
00:57:17,417 --> 00:57:19,750
ニック、どうして？
食べてるの見たことないけど？

554
00:57:19,833 --> 00:57:22,583
私は飢えるのが好きです。
恐怖を持続させます。

555
00:57:22,667 --> 00:57:26,542
それは自然なことではありません。さあ、
ジョン。おい！それは私のです。

556
00:57:26,625 --> 00:57:29,417
あなたはそれを本当に望んでいます
悪いですか？まさにその通りです。

557
00:57:29,500 --> 00:57:33,583
- ねえ、トゥインキーをくれよ、マイク。
- 君たちは何者だ、不具者の集団か？

558
00:57:41,167 --> 00:57:44,083
それはマスタードです！何？

559
00:57:44,167 --> 00:57:48,000
あなたはイケメンにマスタードを塗ります...

560
00:57:48,083 --> 00:57:50,583
みたいな話をしてるね
クソ交通警官。

561
00:57:50,667 --> 00:57:53,792
ああ、クソ...さあ。
ビールをください、マイク。

562
00:57:53,875 --> 00:57:57,083
来て。来て。
行儀よくしてね。

563
00:57:57,167 --> 00:57:59,667
いったい私は何をしているんだろう
あなたと一緒に？それは違います。

564
00:57:59,750 --> 00:58:02,542
彼らはそれを変えたのです。
どういうわけか彼らはそれを変えました。

565
00:58:02,625 --> 00:58:06,708
自分のものを見つけることができませんでした
両手でお尻。クソ野郎。

566
00:58:06,792 --> 00:58:11,250
ねえ、私たちは忘れていました
スティーブンとアンジェラに乾杯する。

567
00:58:11,333 --> 00:58:13,417
スティーブンとアンジェラ！

568
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
ナ・ズドロヴィジェ！

569
00:58:15,583 --> 00:58:18,000
ナ・ズドロヴィジェ！

570
00:58:20,083 --> 00:58:24,250
何？

571
00:58:24,333 --> 00:58:27,750
そんなときは笑わせないでね
口の中に物が入ってます。

572
00:58:27,833 --> 00:58:30,333
君たちをどこにも連れて行けない。
一体何をしているんだい？

573
00:58:30,417 --> 00:58:32,833
手を出してください
クソパンをやめろ。

574
00:58:32,917 --> 00:58:35,083
ドレスアップすることもできますが、
どこにも連れて行けない。

575
00:58:35,167 --> 00:58:37,208
ああ、さあ。来て！

576
00:58:37,292 --> 00:58:40,000
一体何をやってるんだ？
それは私のものだった、この野郎ども。

577
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
クソ野郎ども。
私はクソできない...

578
00:58:48,167 --> 00:58:51,583
クソッ！一体何？

579
00:58:51,667 --> 00:58:54,417
アクセル、わかってるよ
すごい語彙力。

580
00:58:54,500 --> 00:58:56,417
クソ野郎。おい、ギアに気をつけろ。

581
00:58:56,500 --> 00:58:59,875
見てください...アクセル、私のバッグをください。

582
00:59:02,792 --> 00:59:04,542
寒くなってきたね？

583
00:59:06,208 --> 00:59:08,875
ねえ、マイク、わかったよ
追加の保温靴下はありますか？

584
00:59:15,750 --> 00:59:18,792
ねえ、マイク、わかったよ
追加の保温靴下はありますか？

585
00:59:20,167 --> 00:59:21,958
どうでも。わかったよ。

586
00:59:23,500 --> 00:59:25,250
一体私のブーツはどこにあるのでしょうか？

587
00:59:28,417 --> 00:59:30,958
誰か私のブーツを見ましたか？

588
00:59:31,042 --> 00:59:34,250
誰かが私のブーツを取り上げました。
特別に買ったんですよ。

589
00:59:36,333 --> 00:59:40,208
よし。わかりました、皆さん、誰でもいいです
ブーツを脱いだ、返してほしい。

590
00:59:40,292 --> 00:59:43,708
ブーツを用意しました、スタン、
お尻の真上に。

591
00:59:43,792 --> 00:59:45,625
やあ、マイク。

592
00:59:48,167 --> 00:59:51,000
ねえ、マイク、貸してよ
あなたの予備ですよね？

593
00:59:51,083 --> 00:59:53,917
追加のペアはありますか？いや、スタン。

594
00:59:58,125 --> 01:00:01,458
-「いいえ」とはどういう意味ですか?
- まさに私が言ったことです。いいえ、いいえはいいえを意味します。

595
01:00:03,875 --> 01:00:06,958
クソ友達だよ。あなたは
クソ友達、知ってる？

596
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
ここに来るたびに、
あなたは頭を上げました。

597
01:00:10,167 --> 01:00:13,375
たぶん彼はその景色が好きなのでしょう
そこから。

598
01:00:17,625 --> 01:00:20,667
彼が現れるたびに、
彼はナイフもジャケットも持っていない。

599
01:00:20,750 --> 01:00:23,208
彼はズボンもブーツも履いていない。

600
01:00:23,292 --> 01:00:26,542
彼が持っているのはその愚かな銃だけだ
彼はジョン・ウェインのように背負う。

601
01:00:26,625 --> 01:00:28,625
それは役に立ちませんよ。

602
01:00:28,708 --> 01:00:31,417
ああ、何ということだ、マイク。
彼にブーツをあげてください。

603
01:00:31,500 --> 01:00:33,833
いいえ、私は彼にあげません
ブーツはありません。もうない。

604
01:00:33,917 --> 01:00:35,917
もうない。それでおしまい。

605
01:00:36,000 --> 01:00:39,417
君はクソ野郎だ、
それを知っていますか？はぁ？

606
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
スタンリー、これを見ますか？これはこれです。

607
01:00:41,583 --> 01:00:44,625
これは別のものではありません。
これはこれです。

608
01:00:44,708 --> 01:00:47,458
これからは、あなたは自分自身で生きてください。

609
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
私は何百万回もあなたを直しました。

610
01:00:53,333 --> 01:00:56,417
私は何百万回も彼を直した。

611
01:00:56,500 --> 01:00:58,684
何回か分かりません
彼を女の子と仲直りさせたに違いない。

612
01:00:58,708 --> 01:01:01,625
そして何も起こらなかった。ゼロ。

613
01:01:01,708 --> 01:01:04,917
マイク、自分の悩みを知ってる？誰も
あなたが何について話しているのかずっと知っています。

614
01:01:05,000 --> 01:01:08,875
「これはこれです。」それは一体何ですか
意味するはずですか？ 「これはこれです。」

615
01:01:08,958 --> 01:01:11,833
それはオカマのようなでたらめですか、
それともオカマのような響きですか...

616
01:01:11,917 --> 01:01:14,917
スタン、黙ってろ？
おい、君は常軌を逸しているよ。

617
01:01:15,000 --> 01:01:18,375
その銃には気をつけろ、スタン。
銃を持っている方は気をつけてください。

618
01:01:18,458 --> 01:01:22,125
私が何を考えているか知っていますか？あるよ
何度も誓いますが、あなたはオカマだと思います。

619
01:01:22,208 --> 01:01:24,333
おい、さあ、君たち。

620
01:01:24,417 --> 01:01:27,333
先週、彼はその新しいものを手に入れることができたかもしれない
ボウル・オー・ドームの赤毛のウェイトレス。

621
01:01:27,417 --> 01:01:29,625
彼ならそれができたかもしれない、
しかし、彼が何をしたか見てください。

622
01:01:29,708 --> 01:01:32,167
何もない、そういうことだ。

623
01:01:32,250 --> 01:01:35,458
黙って、スタン。ただ黙ってろ！

624
01:01:35,542 --> 01:01:39,917
ただ黙ってろ。取って…取って
マイケルはブーツを履いて黙ってろ。

625
01:01:40,000 --> 01:01:42,958
そうでなければ家に帰ります。
今から家に帰ります。

626
01:01:43,042 --> 01:01:47,083
私のものを脱いでください。なんと
どうやってるの？

627
01:01:49,125 --> 01:01:51,458
やあ、ストッシュ。

628
01:01:51,542 --> 01:01:53,375
私はノーと言った。

629
01:01:58,500 --> 01:02:01,042
何？するつもりですか
私を撃つ？はぁ？

630
01:02:02,208 --> 01:02:04,292
ここ。

631
01:02:23,542 --> 01:02:25,333
どうしたの？

632
01:02:26,458 --> 01:02:28,083
スタン。

633
01:05:41,542 --> 01:05:44,417
- 見てください、マイク！捕虜！
- すごい！

634
01:05:49,917 --> 01:05:53,542
おい！やあ、アンジェラ！

635
01:05:56,375 --> 01:06:00,125
ダメだ！家に帰れ！家に帰れ！

636
01:06:13,333 --> 01:06:15,292
ドロップキックしてよ、ジーザス」

637
01:06:15,375 --> 01:06:17,750
j」がゴールポストを突き抜けた
人生のj」

638
01:06:17,833 --> 01:06:21,708
j「エンド・オーバー・エンド」
左にも右にも行かないj”

639
01:06:21,792 --> 01:06:25,875
j」心をまっすぐに貫く
義なる直立者たちのj」

640
01:06:25,958 --> 01:06:31,083
j」ドロップキックして、ジーザス、通り抜けてください
人生のゴールポスト j”

641
01:06:31,167 --> 01:06:35,667
j」ドロップキックして、ジーザス、通り抜けてください
人生のゴールポスト j”

642
01:06:35,750 --> 01:06:40,000
j「エンド・オーバー・エンド」
左にも右にも行かないj”

643
01:06:40,083 --> 01:06:44,167
j」心をまっすぐに貫く
義なる直立者たちのj」

644
01:06:44,250 --> 01:06:46,458
ドロップキックしてよ、ジーザス」

645
01:06:46,542 --> 01:06:49,292
j」がゴールポストを突き抜けた
人生のj」

646
01:06:49,375 --> 01:06:51,333
ドロップキックしてよ、ジーザス」

647
01:06:51,417 --> 01:06:53,542
j」がゴールポストを突き抜けた
人生のj」

648
01:06:53,625 --> 01:06:59,667
j」 エンドオーバーエンド、エンドオーバーエンド
左にも右にも行かないj”

649
01:06:59,750 --> 01:07:04,125
j」心をまっすぐに貫く
義なる直立者たちのj」

650
01:07:04,208 --> 01:07:06,417
ドロップキックしてよ、ジーザス」

651
01:07:06,500 --> 01:07:10,167
j” ゴールポストを通過
今夜は、j'j' j'j'

652
01:07:10,250 --> 01:07:13,000
やあ。じじ

653
01:07:37,833 --> 01:07:40,500
じじ

654
01:10:55,667 --> 01:10:58,792
信じられないほど信じられない。

655
01:11:46,333 --> 01:11:48,417
聖なるキリストよ。信じられないよ。

656
01:11:49,625 --> 01:11:51,542
マイク？マイク！

657
01:11:51,625 --> 01:11:54,375
イエス・キリスト！おい！

658
01:11:54,458 --> 01:11:56,542
入ってきます！

659
01:13:49,292 --> 01:13:52,250
スティーブン、ゆっくりしてください。スティービー！

660
01:13:52,333 --> 01:13:55,042
スティービー、落ち着いて！

661
01:14:03,625 --> 01:14:05,625
何か別のことを考えてください。

662
01:14:05,708 --> 01:14:07,708
自分に考えろと言い聞かせる
他の何かの。

663
01:14:13,083 --> 01:14:15,750
私たちはここに属していません。

664
01:14:33,250 --> 01:14:35,708
スティービー、ゆっくりしてください。

665
01:14:35,792 --> 01:14:39,000
大丈夫だよ。
大丈夫だよ。

666
01:14:39,083 --> 01:14:42,542
大丈夫です。
大丈夫だよ。

667
01:14:59,917 --> 01:15:01,875
大丈夫です。

668
01:15:01,958 --> 01:15:05,833
さて、ゆっくりしてください。

669
01:15:05,917 --> 01:15:07,750
大丈夫。大丈夫。

670
01:15:07,833 --> 01:15:09,792
大丈夫。大丈夫。

671
01:15:09,875 --> 01:15:11,750
落ち着いて。
スティービー、ゆっくりしてください。

672
01:15:15,583 --> 01:15:17,458
マイク？

673
01:15:24,583 --> 01:15:28,167
来て。来て。来て。

674
01:15:28,250 --> 01:15:31,417
大丈夫です。

675
01:15:57,917 --> 01:16:02,292
簡単。わかった。わかった。

676
01:16:02,375 --> 01:16:04,875
よし、しっかり押してください。
強く押してください。強く押してください。

677
01:16:04,958 --> 01:16:07,042
私はここにいます。私はここにいます。私はここにいます。

678
01:16:07,125 --> 01:16:10,417
どうぞ。それでおしまい。それでおしまい。

679
01:16:10,500 --> 01:16:12,875
マイク。

680
01:16:15,250 --> 01:16:17,875
振り切ってください。

681
01:16:17,958 --> 01:16:20,208
振り切ってください。振り切ってください。

682
01:16:20,292 --> 01:16:22,292
何か別のことを考えてください。

683
01:16:22,375 --> 01:16:26,083
家のことを考えてみましょう。家のことを考えてみましょう。

684
01:17:10,000 --> 01:17:13,417
来て。彼らはそうするつもりだ
殺さなきゃいけないんだよ、マイク。

685
01:17:15,500 --> 01:17:17,542
スティービー、やらなきゃ。

686
01:17:17,625 --> 01:17:20,250
あなたがやるのではなく、彼らはそうするのです
あなたを穴に投げ込むつもりです。

687
01:17:20,333 --> 01:17:22,292
彼らはあなたを投げ込みます
ピット、あなたは死ぬでしょう。

688
01:17:22,375 --> 01:17:25,458
どうぞ。やらなきゃ
やってください。できますよ。

689
01:17:25,542 --> 01:17:28,208
君ならできるよ、スティービー。
できますよ。

690
01:17:33,750 --> 01:17:35,708
私の目を見てください。

691
01:17:35,792 --> 01:17:37,667
スティービー？スティービー、見てください！

692
01:17:37,750 --> 01:17:40,500
- マイク？
- やってみろ！

693
01:17:40,583 --> 01:17:43,792
どうぞ。
ボールを持っていることを見せてください。

694
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
ああ、くそったれ。

695
01:17:45,958 --> 01:17:48,750
- - どうぞ。
- 撃ってください！どうぞ！

696
01:17:51,875 --> 01:17:54,167
来て。

697
01:17:58,625 --> 01:18:00,667
どうぞ。さあ、スティービー！

698
01:18:00,750 --> 01:18:03,167
どうぞ！見せてよ
ボールを手に入れた！

699
01:18:03,250 --> 01:18:05,375
どうぞ！

700
01:18:18,750 --> 01:18:21,375
おい、坊や。子供。

701
01:18:21,458 --> 01:18:24,375
見てください、スティービー。やったね。

702
01:18:28,042 --> 01:18:30,083
スティービー。

703
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
あなたはこれらの野郎たちを見せました。
見せてもらいました。

704
01:18:45,333 --> 01:18:48,500
心配しないでください、坊や。

705
01:18:48,583 --> 01:18:50,458
やったね。

706
01:19:07,292 --> 01:19:11,833
マイケル！マイケル！スティービー！

707
01:19:19,042 --> 01:19:22,208
マイケル！

708
01:19:22,292 --> 01:19:24,542
マイケル！

709
01:19:29,875 --> 01:19:32,375
スティービー！スティービー、心配しないで！

710
01:19:32,458 --> 01:19:35,208
マイク！

711
01:19:35,292 --> 01:19:37,208
マイク！おお！

712
01:19:37,292 --> 01:19:39,250
ああ、神様。

713
01:19:39,333 --> 01:19:41,917
マイケル、ここにネズミがいるよ。

714
01:20:02,042 --> 01:20:03,958
ニッキー…

715
01:20:11,000 --> 01:20:13,375
クソ野郎！

716
01:20:13,458 --> 01:20:15,833
クソ野郎！

717
01:20:17,083 --> 01:20:19,167
ニッキー、聞いて。

718
01:20:23,417 --> 01:20:26,042
それは今私たち次第です。
それは私とあなたです。

719
01:20:26,125 --> 01:20:28,417
スティーブンはどうですか？

720
01:20:28,500 --> 01:20:31,167
彼のことは忘れてください。

721
01:20:31,250 --> 01:20:34,375
彼を忘れますか？彼は
うまくいかないよ。

722
01:20:34,458 --> 01:20:36,875
あなたは誰だと思いますか？神様？

723
01:20:39,292 --> 01:20:41,250
彼を見てください。彼は放心状態だ。

724
01:20:41,333 --> 01:20:43,583
彼は出てこないよ。
彼は夢の中にいるのです。

725
01:20:43,667 --> 01:20:45,583
マイク、何言ってるの？

726
01:20:45,667 --> 01:20:47,625
私は彼を忘れてくださいと言っています。

727
01:20:47,708 --> 01:20:49,708
頭の中で理解して、

728
01:20:49,792 --> 01:20:51,958
さもなければ、あなたも私も去ってしまいます。

729
01:20:59,792 --> 01:21:01,583
もっと弾丸を使ってプレイしなければなりません。

730
01:21:01,667 --> 01:21:03,500
何？さらに弾丸。

731
01:21:06,000 --> 01:21:10,000
もっと手に入れなきゃ
銃の中の弾丸。

732
01:21:10,083 --> 01:21:12,542
何？やらなきゃ
もっと弾丸で遊んでください。

733
01:21:12,625 --> 01:21:14,625
銃の弾丸が増えた？
銃の弾丸が増えた。

734
01:21:14,708 --> 01:21:17,583
あと何発？

735
01:21:17,667 --> 01:21:19,792
三つ。

736
01:21:27,667 --> 01:21:30,208
つまり、私たちは
お互いに遊ばなければなりません。

737
01:21:30,292 --> 01:21:32,708
より多くの弾丸
お互い…やらなきゃ。

738
01:21:32,792 --> 01:21:36,042
何？ばかじゃないの？
ニッキー、それが唯一の方法だよ。

739
01:21:38,833 --> 01:21:41,750
瞬間を選びます。の
私が移動するまでゲームは続きます。

740
01:21:41,833 --> 01:21:44,375
撮影を始めると、
近くの警備員のところへ行って、

741
01:21:44,458 --> 01:21:46,708
銃を手に入れろ、クソ野郎を殴りつけろ。

742
01:21:46,792 --> 01:21:49,667
私にはその準備ができていません。
私の言うことを聞いてください。

743
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
滞在したいですか
ここにいて死ぬのか？

744
01:21:53,333 --> 01:21:56,417
続けてください。それはあなた次第です。

745
01:21:56,500 --> 01:21:58,417
あとはあなた次第です。いいえ！

746
01:21:58,500 --> 01:22:00,417
いいえ！おい、彼は私に敵対しているんだ！

747
01:22:00,500 --> 01:22:02,792
並んで！

748
01:22:02,875 --> 01:22:07,917
並んで！得る
離れて！逃げる！

749
01:22:08,000 --> 01:22:09,750
私と彼です！彼に反対するのは私だ！

750
01:22:10,917 --> 01:22:13,458
マイケル！

751
01:22:13,542 --> 01:22:15,458
マイケル！

752
01:22:51,875 --> 01:22:55,542
来て！こいつらは...

753
01:22:55,625 --> 01:22:57,750
この野郎ども…さあ、どうぞ。
ニッキー。さあ、ニッキー。

754
01:22:57,833 --> 01:23:00,708
きっと大丈夫だよ。
きっと大丈夫だよ。

755
01:23:00,792 --> 01:23:02,917
どうぞ。さあ、ニッキー。

756
01:23:19,542 --> 01:23:21,958
弾丸は3発やります。三つ。

757
01:23:22,042 --> 01:23:24,083
三つ。 3つやりますね？

758
01:23:24,167 --> 01:23:25,958
1 2 3。三つ。

759
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
三つ。三つ。

760
01:23:44,458 --> 01:23:47,042
三つ。三つ。

761
01:23:50,375 --> 01:23:53,875
心配しないで。 5分、
私たちはここを出るつもりです。

762
01:23:53,958 --> 01:23:55,667
私たちはここから出ていくつもりです。

763
01:23:57,708 --> 01:23:59,542
うん。

764
01:24:05,917 --> 01:24:07,792
さて、ゲームを始めました。

765
01:24:07,875 --> 01:24:09,833
あなたと私。あなたと私。

766
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
さて、ゲームを始めました。

767
01:24:32,167 --> 01:24:34,292
わかった。わかった。

768
01:24:34,375 --> 01:24:36,208
見たいですか？よし。

769
01:24:40,083 --> 01:24:41,958
そこには。

770
01:24:53,042 --> 01:24:55,542
もうない。いいえ、それ以上はありません。

771
01:25:00,917 --> 01:25:02,875
ここから出て行きます。

772
01:25:02,958 --> 01:25:04,838
空の部屋があります
その銃の中で。

773
01:25:04,875 --> 01:25:06,833
空のチャンバーを置きます
その銃で！

774
01:25:06,917 --> 01:25:09,792
どうぞ。

775
01:25:15,333 --> 01:25:17,458
くそー！

776
01:25:17,542 --> 01:25:19,375
きっと大丈夫だよ、ニッキー。

777
01:25:19,458 --> 01:25:21,417
さあ、撃て！撃て、ニッキー！

778
01:25:21,500 --> 01:25:23,958
くそー、クソ野郎！

779
01:25:24,042 --> 01:25:27,375
お母さんね…

780
01:25:27,458 --> 01:25:29,333
いや、いや、いや、ニッキー！

781
01:25:29,417 --> 01:25:32,042
おお！コックよ...

782
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
ああ！ああ、あなたは死ぬことになる、
このクソ野郎！

783
01:25:35,000 --> 01:25:36,917
死ぬぞ！

784
01:25:39,083 --> 01:25:40,958
どうぞ。さあ、ニッキー。

785
01:25:41,042 --> 01:25:44,208
やるだけ。やってみろよ。やってみろ！やってみろ！

786
01:25:44,292 --> 01:25:46,042
どうぞ！

787
01:25:51,833 --> 01:25:53,667
成功しましたね。成功しましたね。

788
01:25:59,000 --> 01:26:00,958
大丈夫だよ、ニッキー。

789
01:26:01,042 --> 01:26:02,833
よし、見せてやるよ。

790
01:26:05,583 --> 01:26:08,167
それはいいよ、ニッキー。

791
01:26:12,333 --> 01:26:16,292
よし。よし。

792
01:26:50,583 --> 01:26:54,542
うーん！うーん！うーん！うーん！

793
01:26:54,625 --> 01:26:56,958
さあ、ニッキー。来て。

794
01:26:57,042 --> 01:26:58,917
来て！ニッキー…

795
01:26:59,000 --> 01:27:01,625
さあ。

796
01:27:01,708 --> 01:27:04,625
ニッキー、さあ。くそ！

797
01:27:04,708 --> 01:27:06,542
来て！

798
01:27:10,083 --> 01:27:11,958
くそー。

799
01:27:15,667 --> 01:27:18,208
起こしてください。

800
01:27:20,208 --> 01:27:22,042
スティーブ！

801
01:27:25,375 --> 01:27:27,250
乗る。これに乗ってください。

802
01:27:27,333 --> 01:27:29,208
乗る。

803
01:27:33,125 --> 01:27:35,333
マイケル。マイケル。

804
01:27:37,000 --> 01:27:38,750
マイケル！

805
01:27:42,875 --> 01:27:44,833
スティービー、さあ。
さあ、スティービー。

806
01:27:44,917 --> 01:27:46,708
行きましょう
水泳。来て。

807
01:27:46,792 --> 01:27:48,958
スティービー。

808
01:27:49,042 --> 01:27:50,875
来て。来て。

809
01:27:54,250 --> 01:27:56,268
私たちは属していない
ここジャングルだよ、マイケル。

810
01:27:59,667 --> 01:28:02,458
乗る。続けてください。ただ乗ってください、わかりますか？

811
01:28:02,542 --> 01:28:07,333
ただ乗ってください。あるよ
この水域にはネズミがいます。

812
01:28:07,417 --> 01:28:09,875
これらは...ちょっと待ってください。

813
01:28:09,958 --> 01:28:11,792
そこで待っててください。

814
01:28:11,875 --> 01:28:13,750
持続する。

815
01:28:29,250 --> 01:28:31,333
マイケル。さて、相棒。

816
01:28:37,833 --> 01:28:39,625
マイク。

817
01:28:45,583 --> 01:28:48,167
ニッキー！

818
01:29:10,000 --> 01:29:13,417
マイク！

819
01:29:13,500 --> 01:29:15,375
家に帰りたい、マイク。

820
01:30:18,542 --> 01:30:20,375
その音は何ですか？

821
01:30:22,125 --> 01:30:24,542
マイケル、その音は何ですか？

822
01:30:37,250 --> 01:30:41,125
おい！おい！おい！おい！

823
01:31:49,167 --> 01:31:50,958
どうぞ！どうぞ！

824
01:31:52,125 --> 01:31:54,417
マイク！マイク！

825
01:31:54,500 --> 01:31:57,250
ちょっと待って、マイケル！離さないで！

826
01:31:58,917 --> 01:32:00,917
マイク！

827
01:32:05,833 --> 01:32:08,875
いいえ！マイク！

828
01:32:46,708 --> 01:32:49,667
スティービー！

829
01:33:11,917 --> 01:33:14,250
石にぶつかったよ、マイケル。

830
01:33:14,333 --> 01:33:16,292
いくつかの石にぶつかった。

831
01:33:16,375 --> 01:33:18,250
大丈夫ですか？マイケル。

832
01:33:18,333 --> 01:33:20,625
わかった。私の足は...

833
01:33:22,833 --> 01:33:24,625
さあ。来て。

834
01:33:26,125 --> 01:33:29,333
スティービー、さあ。

835
01:33:35,583 --> 01:33:37,542
マイク、

836
01:33:37,625 --> 01:33:39,542
いくつかの石にぶつかった。

837
01:33:40,750 --> 01:33:42,708
わかった。

838
01:33:42,792 --> 01:33:44,625
よし。

839
01:33:48,125 --> 01:33:50,083
それでおしまい。

840
01:33:50,167 --> 01:33:52,333
それでおしまい。私の腕。

841
01:33:54,542 --> 01:33:57,708
足の感覚がありません。

842
01:33:59,042 --> 01:34:01,250
よし。来て。

843
01:34:10,458 --> 01:34:12,708
自分を押し上げてください。

844
01:34:25,083 --> 01:34:29,667
しー！

845
01:34:29,750 --> 01:34:33,625
わかった。さて、坊や。わかった。

846
01:34:33,708 --> 01:34:35,875
しー！しー！

847
01:37:05,208 --> 01:37:07,000
こんにちは。

848
01:38:13,208 --> 01:38:15,167
ああ。

849
01:38:21,500 --> 01:38:24,375
あなたはニカノール・チェヴォタレヴィッチですか？

850
01:38:26,750 --> 01:38:29,083
私の言うことが理解できますか、ニカノール？

851
01:38:32,500 --> 01:38:34,625
すみません？

852
01:38:34,708 --> 01:38:36,917
チェヴォタレビッチですか？
本気ですか？はい。

853
01:38:37,000 --> 01:38:40,750
うーん。チェボタレビッチ。
それはロシア人の名前ですか？

854
01:38:44,167 --> 01:38:47,208
いいえ、アメリカ人です。

855
01:38:47,292 --> 01:38:49,333
よし。させてください
名札を見てください。

856
01:38:51,708 --> 01:38:55,833
これはあなたのものですか？それは彼のものです。

857
01:38:55,917 --> 01:39:01,583
あなたの両親は何ですか
名前は？ルーと、えーっと…

858
01:39:01,667 --> 01:39:05,000
私の母の名前は、ええと...

859
01:39:05,083 --> 01:39:09,500
ツク。エヴァ。うーん。

860
01:39:09,583 --> 01:39:12,417
そして、あなたは何ですか
両親の生年月日は？

861
01:39:19,833 --> 01:39:24,583
なんと...

862
01:39:57,833 --> 01:40:01,583
やるよ
彼をここから追い出さなければなりません。

863
01:40:30,000 --> 01:40:31,833
確かに、確かに。

864
01:40:33,750 --> 01:40:36,083
すみません。

865
01:40:38,208 --> 01:40:42,417
もう少しノイズが、うーん。

866
01:40:42,500 --> 01:40:44,958
こんにちは？

867
01:40:46,250 --> 01:40:50,333
ああ、電話してる
米国。

868
01:40:52,042 --> 01:40:55,000
ペンシルベニア州クレアトン。

869
01:40:57,292 --> 01:41:02,208
ち、い、あ…

870
01:41:02,292 --> 01:41:05,083
I-r-t-o-n。

871
01:41:05,167 --> 01:41:08,833
ペンシルバニア。右。

872
01:41:08,917 --> 01:41:12,375
うん。はい、わかりました。

873
01:41:16,375 --> 01:41:18,958
どうでも。

874
01:41:19,042 --> 01:41:21,708
何もない、何もない。いいえ。
気にしないでください。何もない。

875
01:41:31,708 --> 01:41:35,875
おい、下がって、ジャック！下がってください。

876
01:41:35,958 --> 01:41:37,917
まあ、そうしてください。

877
01:42:15,542 --> 01:42:17,500
じじ

878
01:42:23,750 --> 01:42:25,833
マイク？

879
01:42:25,917 --> 01:42:27,792
こんにちは。元気ですか？

880
01:42:27,875 --> 01:42:29,667
おい。マイク？

881
01:42:32,625 --> 01:42:36,750
マイク？やあ、マイク。

882
01:42:36,833 --> 01:42:39,792
ごめん。私は思った
あなたは別人でした。

883
01:42:47,417 --> 01:42:51,583
じじ

884
01:42:55,042 --> 01:42:58,833
J「男には多すぎるよ」
j「その男には多すぎるんだよ」

885
01:42:58,917 --> 01:43:01,125
j「彼はそれができなかったj」

886
01:43:01,208 --> 01:43:05,167
j」だから彼はイエビンだ
彼の人生はJ」

887
01:43:05,250 --> 01:43:07,750
j” 彼は知るようになりました j”

888
01:43:07,833 --> 01:43:10,000
j「ああ、ああ、j」

889
01:43:10,083 --> 01:43:14,958
j「彼は行くって言った、j」彼
彼はJを探しに戻ると言いました

890
01:43:15,042 --> 01:43:17,042
j” jを探しに戻ります”

891
01:43:17,125 --> 01:43:20,250
ああ、ああ、ああ
彼の世界には何が残っているんだ」

892
01:43:22,542 --> 01:43:26,042
j' 彼が残した世界 j”

893
01:43:26,125 --> 01:43:30,875
j「つい最近までj」

894
01:43:30,958 --> 01:43:33,958
調子はどうですか？わかりました。

895
01:43:34,042 --> 01:43:36,333
J「彼はイエビン・J」

896
01:43:36,417 --> 01:43:42,083
j「あの真夜中の電車で
ジョージア・j「見せます。来てください。」

897
01:43:42,167 --> 01:43:46,083
J「ええ、私は好きではありません」
アメリカの女の子たち

898
01:43:46,167 --> 01:43:48,250
私はあなたを狂わせます。
J「Jを探しに戻るよ」

899
01:43:48,333 --> 01:43:51,833
j”をより単純な場所に、そして
時間よ、私はあなたを夢中にさせます。

900
01:43:51,917 --> 01:43:54,351
J ああ、そうだ、彼は j' j」
誰が彼の隣にいるんだろう」

901
01:43:54,375 --> 01:43:58,208
いいえ、したくないです。来る。

902
01:43:58,292 --> 01:44:02,583
Jはそれをやめます
ジョージア行き深夜列車”

903
01:44:02,667 --> 01:44:05,833
j「ああ、そうだ、そうだ、そうだj」

904
01:44:05,917 --> 01:44:08,917
j” 私はむしろ彼の世界に住みたいです j'

905
01:44:09,000 --> 01:44:12,292
j」彼なしで生きるより
私の中でj'

906
01:44:15,708 --> 01:44:19,042
J「うーん、ラ。私は

907
01:44:19,125 --> 01:44:20,958
中に来てください。

908
01:44:30,667 --> 01:44:34,958
さて、好きなもの
今すぐ電話してね？

909
01:44:35,042 --> 01:44:38,583
何が好きですか？

910
01:44:38,667 --> 01:44:41,250
リンダ。リンダ。まるで家のように。

911
01:44:41,333 --> 01:44:44,458
いいえ、いいえ。ありがとう。

912
01:44:44,542 --> 01:44:47,833
ここに戻ってきてください。ここに戻ってきてください。

913
01:44:47,917 --> 01:44:52,292
電話して…電話して…電話して
私、リンダ。ねえ、見てください。

914
01:44:52,375 --> 01:44:55,667
ゾウ。

915
01:44:55,750 --> 01:44:58,292
象を手に入れなければなりません。

916
01:44:58,375 --> 01:45:01,000
いいえ！

917
01:45:01,083 --> 01:45:03,417
ここの部屋にはいられない
泣いている子供と一緒に。

918
01:45:03,500 --> 01:45:05,708
来て。いや、いや！

919
01:45:05,792 --> 01:45:09,667
まずは私にお金を払ってくれませんか？
くたばれ！

920
01:45:11,958 --> 01:45:16,708
おお。おお。

921
01:45:20,208 --> 01:45:22,792
J「雪が降るよ J」

922
01:45:22,875 --> 01:45:25,333
j'雨は降るよj”

923
01:45:25,417 --> 01:45:27,750
風が吹くのね」

924
01:45:29,500 --> 01:45:31,958
j'雨は降るよj”

925
01:45:32,042 --> 01:45:34,792
j「雪が降るよj」

926
01:45:34,875 --> 01:45:36,750
風が吹くのね」

927
01:45:57,292 --> 01:45:59,208
じじ

928
01:46:29,042 --> 01:46:31,500
動揺しているようですね。

929
01:46:46,500 --> 01:46:47,958
中の人
お金のためにやってるの？

930
01:46:48,042 --> 01:46:51,958
時には大金も。

931
01:46:52,042 --> 01:46:54,708
遊べない
自分もこういうゲーム。

932
01:46:54,792 --> 01:46:58,292
でも私はいつも…なんて言うの？

933
01:46:58,375 --> 01:47:02,792
そういったものに気をつけて
かなり違う、かなり珍しい。

934
01:47:04,708 --> 01:47:07,375
おそらくシャンパンでしょうか？

935
01:47:09,500 --> 01:47:13,417
チク、チク。ノーとは言わないでください。

936
01:47:13,500 --> 01:47:17,042
男がシャンパンを断ると、
彼は人生にノーと言います。

937
01:47:21,750 --> 01:47:24,208
これを前に見たことがありますか？

938
01:47:26,833 --> 01:47:28,792
北上。

939
01:47:28,875 --> 01:47:31,333
ああ、そうです。もちろん。

940
01:47:31,417 --> 01:47:36,250
- 行かなきゃ。
- でも、必ず入ってください。

941
01:47:36,333 --> 01:47:38,833
私は主張します。

942
01:47:42,042 --> 01:47:46,375
何を恐れる必要があるのか
この戦後のこと？戦争なんて冗談だよ。

943
01:47:46,458 --> 01:47:49,042
愚かなことだ。
家に帰ります、エース！

944
01:47:49,125 --> 01:47:52,000
自然の要素
私は選手たちにお金を払っています...

945
01:47:52,083 --> 01:47:55,458
現金アメリカ人。

946
01:47:55,542 --> 01:48:00,250
ただし、
ドイツマルクかスイスフランか、

947
01:48:00,333 --> 01:48:02,458
それはもちろん、
アレンジすることができます。

948
01:48:02,542 --> 01:48:05,375
すべて手配できます。
君は間違った男を選んだんだ、エース。

949
01:48:05,458 --> 01:48:07,750
しかし、あなたは入らなければなりません。
そんなことはしないでください。

950
01:48:07,833 --> 01:48:10,375
しかし、私は主張します。

951
01:49:28,583 --> 01:49:30,292
ニック！

952
01:49:52,125 --> 01:49:53,167
おい、ニック！

953
01:50:17,792 --> 01:50:20,708
おい！ニック！ニック！

954
01:50:22,333 --> 01:50:26,583
もしあなたがとてもそうなら聞いてください
勇敢で幸運だよ、ニック！

955
01:50:26,667 --> 01:50:29,542
私はあなたをとても、とても豊かにしてあげることができます。

956
01:51:05,208 --> 01:51:08,625
おお。それを見ていただけますか？

957
01:51:10,875 --> 01:51:13,708
そのまま続けてください。ただ保管してください
行きます。ローガンストリートって言ってたね。

958
01:51:13,792 --> 01:51:16,292
ただ続けたいだけなんです。
トレーラーです。すぐそこです。

959
01:51:16,375 --> 01:51:19,708
マイケルまで待っててね
ここに来ますね？

960
01:51:19,792 --> 01:51:22,917
これです！マイケルです！

961
01:51:23,000 --> 01:51:25,250
おお！よし。

962
01:51:25,333 --> 01:51:29,292
皆さん、その場に留まってください！
彼を迎えに行きます。

963
01:51:29,375 --> 01:51:31,667
３回の乾杯
赤、白、青。

964
01:51:31,750 --> 01:51:35,667
ヒップ、ヒップ、
万歳！ヒップ、ヒップ、万歳！

965
01:51:35,750 --> 01:51:39,583
ヒップ、ヒップ、万歳！

966
01:51:45,500 --> 01:51:48,083
あのタクシーは止まらないよ。
何が起こっているの？

967
01:51:52,167 --> 01:51:57,125
彼が待ちきれない
これらすべてを見るために。

968
01:51:57,208 --> 01:52:01,000
どうしたの？やあ、ストッシュ、
何が起こったのですか？彼だと思いました。

969
01:52:01,083 --> 01:52:06,542
そのため、彼の飛行機は遅れる可能性があります。ゆっくりしてください、
やりますか、アクセル？君はみんなをイライラさせているよ。

970
01:52:09,167 --> 01:52:11,333
大丈夫？

971
01:52:18,833 --> 01:52:22,042
ニックがすぐに戻ってくることはわかっています。

972
01:52:22,125 --> 01:52:26,333
私はニックを知っています。
彼も戻ってくるでしょう。

973
01:52:26,417 --> 01:52:29,958
そうだよ、アクセル？クソ野郎。

974
01:52:30,042 --> 01:52:34,250
そのまま直進してください。
高速道路。それはあなたのパンです、おい。

975
01:56:16,625 --> 01:56:18,708
オープンしました！

976
01:56:32,333 --> 01:56:36,208
何か忘れてる…マイケル？

977
01:56:37,792 --> 01:56:42,667
ああ、マイケル！おお！

978
01:56:42,750 --> 01:56:46,875
ああ、マイク！ああ、マイク！

979
01:56:46,958 --> 01:56:49,208
チク！何てことだ。

980
01:56:49,292 --> 01:56:52,875
ああ、やあ。

981
01:56:52,958 --> 01:56:56,250
いやあ、綺麗ですね。

982
01:56:56,333 --> 01:57:00,125
ああ、ええと、コートを取らせてください。

983
01:57:00,208 --> 01:57:03,917
おお！みんなここにいました。
あなたはそれらすべてを見逃しました。

984
01:57:04,000 --> 01:57:09,417
おお。彼らはとても怒るだろう
彼らがあなたがいなくて寂しかったと気づいたとき。

985
01:57:13,375 --> 01:57:15,208
お帰りなさい。

986
01:57:21,125 --> 01:57:23,667
ご存知のように、私は期待していました...

987
01:57:23,750 --> 01:57:28,708
何とか期待してたんだ、マイケル、
たぶんあなたは...ニックと一緒にいたでしょう。

988
01:57:28,792 --> 01:57:33,208
いいえ、いいえ。

989
01:57:41,542 --> 01:57:43,792
ニックについて何か聞いていますか？

990
01:57:50,208 --> 01:57:52,417
何もない。彼はすごいです。

991
01:57:52,500 --> 01:57:54,333
私たちが知っているのはそれだけです。

992
01:57:54,417 --> 01:57:56,833
ツク。

993
01:57:56,917 --> 01:57:58,667
彼は戻ってくるでしょう。

994
01:57:58,750 --> 01:58:02,917
彼は私に一度も手紙を書いたことはありません。
彼は私に電話をかけたことはありません。

995
01:58:03,000 --> 01:58:04,917
たぶんあなたは外出していたのでしょう。

996
01:58:07,167 --> 01:58:09,042
うん。多分。

997
01:58:12,917 --> 01:58:16,750
それで、とにかく調子はどうですか？

998
01:58:16,833 --> 01:58:19,583
元気です。わかった。元気ですか？

999
01:58:19,667 --> 01:58:23,208
え、私？大丈夫です。

1000
01:58:23,292 --> 01:58:25,458
元気です。私も一緒に行きますよ。

1001
01:58:25,542 --> 01:58:30,167
まだそこの市場で働いています。
やるべきことは無数にあります。

1002
01:58:30,250 --> 01:58:33,667
そうだね、確かに
大丈夫だよ、ね？

1003
01:58:33,750 --> 01:58:37,208
はい、大丈夫です。
あなたの傷はどうですか？

1004
01:58:37,292 --> 01:58:42,125
それは何もありませんでした。ただ、
通常の合併症。それだけです。

1005
01:58:42,208 --> 01:58:45,917
聞きました。いいえ、そうではありません
本当です。多くの人がそれを経験します。

1006
01:58:46,000 --> 01:58:50,292
ふーむ。ツク。

1007
01:58:50,375 --> 01:58:53,750
ニックにそのセーターを作りました。

1008
01:58:59,875 --> 01:59:03,208
思い出せなかった
正確なサイズですが...

1009
01:59:03,292 --> 01:59:06,208
彼は約だと思います
あなたと同じサイズですよね？

1010
01:59:09,208 --> 01:59:14,125
いや、大きすぎる。おっと。

1011
01:59:14,208 --> 01:59:17,458
まあ、それは修正できますけどね。
つまり...

1012
01:59:17,542 --> 01:59:20,083
ウールについてひとつ。
本当に簡単です...

1013
01:59:23,292 --> 01:59:25,250
修正する。

1014
01:59:25,333 --> 01:59:27,667
ああ、キリストよ。

1015
01:59:30,625 --> 01:59:32,750
大丈夫。

1016
01:59:32,833 --> 01:59:34,708
大丈夫。

1017
01:59:38,500 --> 01:59:40,542
大丈夫。

1018
01:59:40,625 --> 01:59:45,250
仕事はどうですか？
素晴らしい。大丈夫。うん。

1019
01:59:45,333 --> 01:59:48,417
一度か二度
もうほとんど閉店しなければならなかった。

1020
01:59:48,500 --> 01:59:50,417
もう仕事に行かなきゃ。

1021
01:59:50,500 --> 01:59:54,500
もう行かなきゃ？うん。

1022
01:59:54,583 --> 01:59:59,042
えー、よろしいでしょうか
あなたを仕事まで歩いて行けば？

1023
02:00:00,833 --> 02:00:05,833
ミキエ、あなたはとても...変です。

1024
02:00:05,917 --> 02:00:08,917
あなたはいつもとても紳士です。

1025
02:00:09,000 --> 02:00:11,250
ツク。さて...

1026
02:00:16,208 --> 02:00:18,250
外は寒いです。うん。

1027
02:00:18,333 --> 02:00:21,292
慣れてないんです。

1028
02:00:21,375 --> 02:00:24,833
ああ、生きていて本当によかった。

1029
02:00:24,917 --> 02:00:27,750
私はとても幸せです。

1030
02:00:29,375 --> 02:00:31,708
本当に自分が何を感じているのか分かりません。

1031
02:01:01,000 --> 02:01:03,375
やあ、ジャック。こんにちは。元気ですか？

1032
02:01:24,583 --> 02:01:28,000
リンダ、ちょっと言いたいのですが…

1033
02:01:28,083 --> 02:01:30,625
ニックのことは本当に残念だ。

1034
02:01:30,708 --> 02:01:35,125
そして、どのように...どれだけ知っていますか
あなたは彼を愛していました、そして...

1035
02:01:35,208 --> 02:01:38,917
そうなるのは分かっています
決して同じではありません。

1036
02:01:39,000 --> 02:01:42,417
それを伝えたかっただけです。

1037
02:01:42,500 --> 02:01:46,375
たぶん…分かりません…たぶん
あなたはそれについて話したくないのです。

1038
02:02:01,375 --> 02:02:05,958
調子はどうだ、熱い唇？

1039
02:02:06,042 --> 02:02:10,250
はい、新しい子です。
本当にタフな男だ。

1040
02:02:11,500 --> 02:02:13,833
大丈夫。

1041
02:02:14,958 --> 02:02:18,042
マイク。

1042
02:02:18,125 --> 02:02:21,792
入ってみませんか
私と一緒に？挨拶だけしてください。

1043
02:02:21,875 --> 02:02:25,417
ああ、マイク、お願いします。彼らは
あなたに会いたいです。知っている。

1044
02:02:25,500 --> 02:02:27,667
ちょっとの間、いいですか？わかった。

1045
02:02:27,750 --> 02:02:31,708
おい、誰がここにいるか見てみろ。それは
マイケル。やあ、皆さん。

1046
02:02:33,542 --> 02:02:37,458
ああ、マイケル。について読みました
紙の中のあなた。ヘレン！

1047
02:02:37,542 --> 02:02:40,583
させてください...ああ、マイケル。まあ。

1048
02:02:40,667 --> 02:02:43,208
彼はとても素晴らしく見えませんか、
ジャニー？こんにちは、マイケル。

1049
02:02:43,292 --> 02:02:45,458
マイク！なんて美しいんだろう。

1050
02:02:45,542 --> 02:02:49,750
元気そうだね、マイク。いらっしゃいませ
戻る。彼が家に来てくれて嬉しいです。

1051
02:02:49,833 --> 02:02:53,375
ちょっと待って。彼のことを見てください
メダル。おめでとう。

1052
02:02:53,458 --> 02:02:56,917
20はあるはずだ。
ああ、マイケル。

1053
02:02:57,000 --> 02:03:01,708
ヘレン！来て。
ジャニーさん、放っておいてください。

1054
02:03:01,792 --> 02:03:05,000
私たちはそこで本当に勝ちました、
え、マイク？私たちが勝ちました。

1055
02:03:05,083 --> 02:03:10,083
今から仕事に行かなければなりません。
いいですね...会えて嬉しいです。

1056
02:03:10,167 --> 02:03:13,333
じゃあね、マイケル。参照
そう、マイケル。ぜひ会いに来てください。

1057
02:03:16,083 --> 02:03:18,875
また後でね?わかった。

1058
02:03:18,958 --> 02:03:21,208
仕事の後は？うん。どこ？

1059
02:03:21,292 --> 02:03:24,375
家？家？わかった。

1060
02:03:54,292 --> 02:03:56,708
ジョンズでビール一杯。
ビール一杯。 1つ？

1061
02:03:56,792 --> 02:03:58,875
ああ...さあ。
ビールを買ってあげるよ。

1062
02:03:58,958 --> 02:04:00,958
入っています。大丈夫です。一つだけ。

1063
02:04:01,042 --> 02:04:03,167
やあ、アクセル。やあ、ストッシュ。アックスヘッド。

1064
02:04:06,333 --> 02:04:09,458
おい！これを見てください！おい！
ミキエ！調子はどう？

1065
02:04:09,542 --> 02:04:12,250
おい、おい。調子はどう？
ねえ、どこにいたの？

1066
02:04:12,333 --> 02:04:14,208
どこにいたの？どこにいましたか？

1067
02:04:14,292 --> 02:04:16,500
すべての準備が整いました
そこに。ビール、食べ物。

1068
02:04:16,583 --> 02:04:21,292
- くそったれ。
- 遅れてしまいました。

1069
02:04:21,375 --> 02:04:24,000
何か…ねえ…

1070
02:04:25,250 --> 02:04:28,208
口ひげが生えていますね。うん。

1071
02:04:28,292 --> 02:04:30,375
見た目はかなり良いです。

1072
02:04:30,458 --> 02:04:33,875
見た目も可愛いですね。そうだね...

1073
02:04:33,958 --> 02:04:37,250
さあ。ジョンの家に行きます。

1074
02:04:37,333 --> 02:04:40,875
それで、皆さんはどうでしたか？

1075
02:04:40,958 --> 02:04:43,375
頑張ってね。あなたが知っている。

1076
02:04:43,458 --> 02:04:45,542
撃たれるのはどんな感じですか？

1077
02:04:45,625 --> 02:04:48,792
そうではありません。おお。

1078
02:04:48,875 --> 02:04:51,417
痛くないよ。それなら
知りたいこと。

1079
02:04:51,500 --> 02:04:54,250
どうでしたか？大丈夫でしたか？

1080
02:04:54,333 --> 02:04:57,208
うん。うん？

1081
02:04:57,292 --> 02:05:01,042
同じようなことですね。
何も変わっていません。

1082
02:05:01,125 --> 02:05:04,750
トイレよりもうんざりしてる
シートに座るとアクセルはますます太ってしまう。

1083
02:05:04,833 --> 02:05:10,292
おい！おい、スタン、どうしてやらないんだ？
彼にその銃を見せますか？

1084
02:05:10,375 --> 02:05:13,083
しー！落ち着いて。

1085
02:05:13,167 --> 02:05:15,268
あなたが運んでいるあの小さな猫のもの
そこら辺。それを見てください。

1086
02:05:15,292 --> 02:05:17,792
見てください。それは何のためですか？

1087
02:05:17,875 --> 02:05:20,250
もう一つも同じこと
のためでした。そしてそれは何のためでしたか？

1088
02:05:20,333 --> 02:05:22,542
- 彼は心配性だ。
- ああ、忘れてください。

1089
02:05:22,625 --> 02:05:24,708
飲みに行きましょう。
そうだ、飲み物を飲みましょう。

1090
02:05:24,792 --> 02:05:26,833
J「ずっと忘れてたんだ」

1091
02:05:26,917 --> 02:05:31,333
j「」という呪文は良いようです
あなたを愛していました、「私が見つけたものを見てください。

1092
02:05:31,417 --> 02:05:33,583
やあ、ミキエ！

1093
02:05:33,667 --> 02:05:37,208
この男を通せ！
彼を通せ！

1094
02:05:39,833 --> 02:05:42,833
おい、ジョン！会えてうれしいです!

1095
02:05:42,917 --> 02:05:47,042
少年、ああ、少年！

1096
02:05:47,125 --> 02:05:49,042
さあ。後ろに来てください。

1097
02:05:49,125 --> 02:05:51,500
後ろに。さあ！

1098
02:05:51,583 --> 02:05:55,750
後ろに。さあ！

1099
02:05:55,833 --> 02:05:58,750
じじ

1100
02:05:58,833 --> 02:06:00,875
ここで一体何が起こっているのですか？

1101
02:06:00,958 --> 02:06:04,167
くそー。ストッシュ、ゲット
シンクの上のグラス。

1102
02:06:04,250 --> 02:06:08,000
汚い奴ら？
そうですね、汚れたものを使いましょう。

1103
02:06:08,083 --> 02:06:11,500
なんてことだ！何をしましたか？

1104
02:06:11,583 --> 02:06:13,958
一人で戦争に勝つ？

1105
02:06:14,042 --> 02:06:15,875
これを見てください。
あなたからの助けはありません。

1106
02:06:15,958 --> 02:06:17,792
はぁ？さぁ行こう！

1107
02:06:17,875 --> 02:06:22,542
ミーシャ。ナ・ズドロヴィジェ。
あなたへ、マイク。

1108
02:06:22,625 --> 02:06:24,500
皆さん、ナ・ズドロヴィジェ。

1109
02:06:24,583 --> 02:06:27,458
クソ野郎。ナ・ズドロヴィジェ！

1110
02:06:27,542 --> 02:06:29,667
ナ・ズドロヴィジェ！おい！おい！

1111
02:06:29,750 --> 02:06:32,833
待って、待って！ニックとスティーブへ！

1112
02:06:32,917 --> 02:06:35,917
ニックとスティーブへ。
ニックとスティーブ。

1113
02:06:36,000 --> 02:06:39,375
じじ

1114
02:06:39,458 --> 02:06:42,917
J「彼は明るい光が好きです」
そして私は...j”

1115
02:06:43,000 --> 02:06:45,083
じ、じ

1116
02:06:47,792 --> 02:06:50,333
素晴らしいですね。

1117
02:06:54,458 --> 02:06:57,042
アンジェラはどうですか？

1118
02:06:57,125 --> 02:07:02,000
J 主は彼女が理解していないことを知っています
彼、でも彼女はできる限りのことをする

1119
02:07:02,083 --> 02:07:06,333
あまり良くないよ、マイク。それ以来悪化
彼女は彼に話しました。誰と話しましたか？

1120
02:07:06,417 --> 02:07:08,167
スティーブン。

1121
02:07:08,250 --> 02:07:11,625
彼女はスティーブと話しましたか？
彼が戻ってきたとは知りませんでした。

1122
02:07:11,708 --> 02:07:14,750
彼が戻ってきたことを知らなかったのですか？
ああ、イエス様。

1123
02:07:14,833 --> 02:07:18,292
いや、知りませんでした。彼は戻ってきましたか？

1124
02:07:18,375 --> 02:07:21,583
あなたは...あなたは...あなたはしませんでした...
彼はどこにいるの？彼はどこにいますか？

1125
02:07:21,667 --> 02:07:23,125
さあ、ジョン。来て。

1126
02:07:23,208 --> 02:07:24,708
彼はどこにいますか？

1127
02:07:24,792 --> 02:07:26,917
わからない。ただ
答えてください。彼はどこにいますか？

1128
02:07:27,000 --> 02:07:30,333
彼がどこにいるのか教えてください。私は
彼がどこにいるのかわからない、マイク。

1129
02:07:30,417 --> 02:07:34,125
アンジェラは私たちに教えてくれませんでした。
マイク。どういう意味ですか？

1130
02:07:34,208 --> 02:07:36,125
彼女は誰とも話そうとしなかったのです！

1131
02:07:36,208 --> 02:07:39,583
それは本当ですか？うん。

1132
02:08:00,375 --> 02:08:02,208
ブーム！

1133
02:08:14,750 --> 02:08:16,792
アンジェラ。

1134
02:08:18,958 --> 02:08:22,750
スティーブンは生きていると聞きました。
彼はどこにいますか？

1135
02:08:27,667 --> 02:08:29,583
スティーブンはどこですか？

1136
02:08:32,167 --> 02:08:36,125
彼はどこにいますか？
どこにあるか教えてください。

1137
02:08:39,125 --> 02:08:41,167
アンジェラ、スティーブはどこですか？

1138
02:08:41,250 --> 02:08:45,708
ええと、ええと...教えてください
彼がどこにいるのか。

1139
02:08:47,875 --> 02:08:51,333
彼はどこにいますか？

1140
02:08:51,417 --> 02:08:53,333
彼はどこにいますか？

1141
02:08:53,417 --> 02:08:56,958
お願いします。

1142
02:08:57,042 --> 02:09:00,208
教えてあげなきゃ。
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

1143
02:09:00,292 --> 02:09:03,417
あなたは知っていますか？彼はどこにいますか？

1144
02:09:34,292 --> 02:09:36,292
気をつけて。

1145
02:10:24,333 --> 02:10:29,250
マイケル？ここです。

1146
02:10:29,333 --> 02:10:31,917
何をしてるの？何もない。

1147
02:10:32,000 --> 02:10:34,208
ギアを手に入れたところですが、
そして行くつもりだった。

1148
02:10:34,292 --> 02:10:36,333
何？行くつもりだった。

1149
02:10:36,417 --> 02:10:39,500
行かないでください。私は、ええと、
この食べ物すべて。

1150
02:10:39,583 --> 02:10:41,917
私があなたを作ります
素敵な着席ディナー。

1151
02:10:42,000 --> 02:10:46,708
できません。ミキエさん。

1152
02:10:51,042 --> 02:10:55,000
寝ませんか？

1153
02:10:57,292 --> 02:11:01,333
C-慰めることはできないの？
お互いに？

1154
02:11:01,417 --> 02:11:05,500
いいえ、できません。ここではありません。
ここから出て行かなければなりません。

1155
02:11:05,583 --> 02:11:08,125
ごめん。出て行かなきゃ。

1156
02:11:08,208 --> 02:11:10,542
私は... ほら、わかりません。

1157
02:11:10,625 --> 02:11:14,542
とても距離を感じますが、
遠くに感じる。後で会いましょう。

1158
02:11:50,125 --> 02:11:53,792
なんだか変な感じですね…

1159
02:11:53,875 --> 02:11:56,250
モーテルに来ます。

1160
02:11:56,333 --> 02:11:58,125
私の言いたいことは分かりますか、マイケル？

1161
02:11:58,208 --> 02:12:00,458
マイク？

1162
02:12:56,667 --> 02:12:59,292
どうぞ。

1163
02:12:59,375 --> 02:13:03,167
缶を置かなければなりません
これについては。

1164
02:13:03,250 --> 02:13:07,250
はぁ！はぁ！

1165
02:13:14,000 --> 02:13:19,708
J ここにいるよ
見つめ合うj

1166
02:13:22,708 --> 02:13:28,375
その狂った表情のj
私たちの目にはj

1167
02:13:28,458 --> 02:13:31,208
マイケル、家の中だよ。

1168
02:13:31,292 --> 02:13:33,625
Jそれは毎回起こりますj
いいえ、ありがとう。

1169
02:13:33,708 --> 02:13:37,625
J 一緒に行きましょう J

1170
02:13:39,792 --> 02:13:45,500
私たちは本当にいたでしょうか
さよならを言って

1171
02:13:45,583 --> 02:13:48,958
気分はどうですか？大丈夫？

1172
02:13:49,042 --> 02:13:52,375
あなたは確かに？うん。

1173
02:13:52,458 --> 02:13:56,917
J それでは、私たちの目は見続けます
お互いにj

1174
02:13:57,000 --> 02:14:00,958
大丈夫だよ！

1175
02:14:01,042 --> 02:14:03,667
そう、リンダ！

1176
02:14:03,750 --> 02:14:07,875
どう思いますか
彼女、マイク？わからない。

1177
02:14:07,958 --> 02:14:11,833
いや、さあ。で
レベル。分からないよ、ストッシュ。

1178
02:14:11,917 --> 02:14:16,208
彼女は...彼女は美しいですか？

1179
02:14:16,292 --> 02:14:19,083
彼女は美しいですか？彼女ですか？

1180
02:14:22,500 --> 02:14:24,375
真実？うん！

1181
02:14:28,625 --> 02:14:32,583
いいえ、そうですね。
彼女は賢いと思いますか？

1182
02:14:32,667 --> 02:14:37,625
いいえ、私もそうではありません。

1183
02:14:43,667 --> 02:14:46,583
そうは思わない
彼女も賢いです。

1184
02:14:46,667 --> 02:14:51,542
彼女の中に一体何を見ているのですか？私はしません
知る。それを聞きに来たのです。

1185
02:14:51,625 --> 02:14:54,875
たぶん彼女はベッドで良いです。
彼女に聞いてみませんか？

1186
02:14:59,250 --> 02:15:02,375
おっと！

1187
02:15:02,458 --> 02:15:05,875
J ああ、それは何かだよ

1188
02:15:05,958 --> 02:15:09,583
j 彼らはどう読んでいますか
行間 j

1189
02:15:09,667 --> 02:15:12,708
[拍手する]

1190
02:15:12,792 --> 02:15:17,542
J しゃべる目
私たちが考えていることを教えてください j

1191
02:15:20,958 --> 02:15:23,667
今どこにいるんだ
私のボールは?

1192
02:15:23,750 --> 02:15:25,875
クソピンセッター！

1193
02:15:26,000 --> 02:15:29,000
J tattletale 目 j
彼はどこへ行くの？

1194
02:15:29,083 --> 02:15:31,417
アクセル！アクセル！

1195
02:15:36,667 --> 02:15:38,542
マイケル！

1196
02:15:42,708 --> 02:15:45,917
いったい何が起こったのでしょうか？

1197
02:15:46,000 --> 02:15:50,083
ピンセッターが降りてきました。
スタン、ジャックをトランクから出して。

1198
02:15:53,792 --> 02:15:56,917
くそー。何も機能しない
もうこのいまいましい場所の周りに。

1199
02:15:57,000 --> 02:15:59,458
ここではっきりさせておきます。

1200
02:15:59,542 --> 02:16:01,958
そこで肘に注意してください。
わかりました、わかりました。

1201
02:16:02,042 --> 02:16:03,958
よし、腹焼けだ。

1202
02:16:04,042 --> 02:16:06,667
大丈夫ですか？

1203
02:16:06,750 --> 02:16:09,292
おい！クソッ！

1204
02:16:11,583 --> 02:16:14,208
皆さんは何をしますか
今やりたいこと、ね？

1205
02:16:14,292 --> 02:16:17,167
僕らは狩りに行くんだ、
そうですか？誰があなたに尋ねましたか？

1206
02:16:17,250 --> 02:16:19,958
いったい誰があなたに尋ねたのですか？
マイクに聞いてみたんです。

1207
02:16:20,042 --> 02:16:23,000
彼は行くよ。ああ、マイクは行くよ。

1208
02:16:23,083 --> 02:16:27,042
しかし女性はいない。まるで
昔。ねえ、私は正しいですか？

1209
02:16:27,125 --> 02:16:31,042
昔と同じように？クソッ！

1210
02:18:03,250 --> 02:18:05,375
冗談ですか、アクセル？

1211
02:18:05,458 --> 02:18:08,083
40回はできただろうに！

1212
02:18:10,583 --> 02:18:12,708
もし私があなたのいるところにいたら。

1213
02:18:22,542 --> 02:18:26,833
取りに行って、アクセル！

1214
02:18:28,583 --> 02:18:30,417
クソ野郎ども。

1215
02:18:50,500 --> 02:18:55,208
ああ、なんて甘いんだろう。クソ野郎。

1216
02:18:55,292 --> 02:18:59,125
イエス・キリスト。
それは一体何ですか？

1217
02:18:59,208 --> 02:19:03,458
おい！

1218
02:19:03,542 --> 02:19:07,667
おい！おい、ジョン！アクセル！とった！

1219
02:19:10,792 --> 02:19:14,208
やあ、皆さん！とった！

1220
02:20:00,792 --> 02:20:02,750
わかった？

1221
02:20:32,375 --> 02:20:37,375
わかった！

1222
02:20:38,792 --> 02:20:43,125
わかった！

1223
02:20:51,833 --> 02:20:54,458
なんだそのバカは
小さな銃がここでやってるの？

1224
02:20:57,958 --> 02:21:00,000
万一に備えて。

1225
02:21:00,083 --> 02:21:02,958
万一に備えて？どういう場合に？

1226
02:21:03,042 --> 02:21:05,792
つまずいた場合に備えて
あなたのガールフレンドの一人...

1227
02:21:05,875 --> 02:21:08,042
森を吸う
レンジャーのチンポ？

1228
02:21:09,625 --> 02:21:11,917
もう一度言います。

1229
02:21:12,000 --> 02:21:15,750
言ってみろ！さあ、言ってみろ！

1230
02:21:15,833 --> 02:21:18,750
スタンリー、あなたはとてもいっぱいです
クソ、浮いてしまうよ。

1231
02:21:18,833 --> 02:21:20,667
私を試してみてください！あなたは私を試します！

1232
02:21:20,750 --> 02:21:22,625
言ってみろ！あなたは
浮いてしまうよ。

1233
02:21:22,708 --> 02:21:26,208
- 簡単だよ、マイク。
- うわー！おい！

1234
02:21:26,292 --> 02:21:28,708
落ち着いてください、マイク。
それは一体何のためだったのでしょうか？

1235
02:21:28,792 --> 02:21:31,458
何？そうだったと思います
ロードされていますか？それをちょうだい。

1236
02:21:36,583 --> 02:21:39,042
やめてください。

1237
02:21:45,375 --> 02:21:48,958
ゲームをしたいですか？すべて
そうだ、あなたのゲームをプレイしてあげるよ。

1238
02:21:53,333 --> 02:21:55,167
おい！今の気分はどうですか？

1239
02:21:55,250 --> 02:21:58,417
はぁ？はぁ？

1240
02:21:58,500 --> 02:22:00,500
おい！大物！

1241
02:23:24,667 --> 02:23:26,708
こんにちは、マイケル！

1242
02:23:26,792 --> 02:23:28,958
リンダが後ろにいるよ。
彼女は後ろにいるの？

1243
02:23:29,042 --> 02:23:31,708
うん。やあ、どうでしたか？
狩猟？大丈夫でした。ありがとう。

1244
02:23:43,292 --> 02:23:45,375
リンダ、どうしたの？

1245
02:23:48,750 --> 02:23:50,667
わからない。

1246
02:23:53,333 --> 02:23:55,917
どうしたの？

1247
02:23:56,000 --> 02:23:58,000
いや…分かりません。

1248
02:24:03,000 --> 02:24:04,750
まあ、何かあるはずだ。

1249
02:24:09,083 --> 02:24:11,042
車を外に出しました。

1250
02:24:11,125 --> 02:24:13,333
うん。まあ、大丈夫です。

1251
02:24:14,708 --> 02:24:16,792
あなたは確かに？

1252
02:24:16,875 --> 02:24:19,125
いいえ、大丈夫です。ただ
私を放っておいてください、いいですか？

1253
02:24:21,292 --> 02:24:23,125
本当に。

1254
02:24:38,417 --> 02:24:41,333
良い夜をお過ごしください。

1255
02:24:41,417 --> 02:24:44,125
おやすみ！また明日ね。

1256
02:24:49,500 --> 02:24:51,458
私と来て。
家まで送り届けます。

1257
02:24:54,333 --> 02:24:56,417
いいえ、彼と一緒に行こうと思います。

1258
02:24:56,500 --> 02:24:58,250
わかった？ありがとう。まあ、わかりました。

1259
02:25:07,583 --> 02:25:11,375
大丈夫？

1260
02:25:13,917 --> 02:25:16,542
人生について考えたことがありますか
このようになりますか？

1261
02:27:53,000 --> 02:27:54,875
「わたし」27．

1262
02:27:58,625 --> 02:28:01,208
「ん」 40.ビンゴ！

1263
02:28:01,292 --> 02:28:05,000
ビンゴ大会があります。
ジョニー、最近来たよ。

1264
02:28:05,083 --> 02:28:07,375
ジョニー、どこにいるの？

1265
02:28:07,458 --> 02:28:09,417
そこにいます。

1266
02:28:09,500 --> 02:28:11,875
いいぃぃぃぃ 15. いいぃぃぃぃ 16. そうですね。

1267
02:28:11,958 --> 02:28:13,875
右。いい33-

1268
02:28:13,958 --> 02:28:15,958
そうです。 Llgll 60-

1269
02:28:16,042 --> 02:28:18,792
私たちは…そう。それは勝者です。

1270
02:28:18,875 --> 02:28:21,208
そこから私の道から出て行き、
イワン・スティヴァン。

1271
02:28:21,292 --> 02:28:23,542
自分が吸っているようには見えない。

1272
02:28:23,625 --> 02:28:26,208
そして次の数字は「Ill 16.

1273
02:28:26,292 --> 02:28:29,750
私だったらいいのに。素敵な甘い16。

1274
02:28:29,833 --> 02:28:31,833
iiiii18-

1275
02:28:31,917 --> 02:28:33,833
そうすればあなたは男になります。

1276
02:28:33,917 --> 02:28:36,500
行きましょう、男性諸君。イイギイ60-

1277
02:28:36,583 --> 02:28:38,875
そしてそれができない人たち
自分自身を助け、

1278
02:28:38,958 --> 02:28:41,750
どうか、相棒、彼らも助けてください。

1279
02:28:41,833 --> 02:28:43,667
ああ、一緒に踊ってくれませんか？

1280
02:28:43,750 --> 02:28:46,708
「G」47．

1281
02:28:46,792 --> 02:28:50,792
でもまだ満足してます
私が持っているもので、

1282
02:28:50,875 --> 02:28:52,750
私が生きてきたその素晴らしい人生。

1283
02:28:52,833 --> 02:28:54,917
考えてみてください、仲間たちよ、

1284
02:28:55,000 --> 02:28:57,833
そして私はあなたに「o」61をあげます。

1285
02:29:02,208 --> 02:29:04,667
こんにちは。調子はどう？

1286
02:29:09,333 --> 02:29:12,250
スティーブン、電話があります。

1287
02:29:12,333 --> 02:29:14,250
たぶんアンジェラからだろう。

1288
02:29:42,625 --> 02:29:45,542
こんにちは。スティービー、私だよ、マイク。

1289
02:29:45,625 --> 02:29:48,208
マイケル？

1290
02:29:48,292 --> 02:29:50,208
マイケル？

1291
02:29:55,458 --> 02:29:58,125
調子はどうですか？

1292
02:29:58,208 --> 02:30:01,792
大丈夫です。気にしないでください
私。元気ですか？

1293
02:30:01,875 --> 02:30:04,458
素晴らしい。

1294
02:30:04,542 --> 02:30:06,667
素晴らしい。

1295
02:30:06,750 --> 02:30:08,833
ねえ、何...

1296
02:30:08,917 --> 02:30:12,083
ねえ、その騒音は何ですか？何？

1297
02:30:12,167 --> 02:30:15,167
ああ、車椅子ね。

1298
02:30:15,250 --> 02:30:17,792
何？

1299
02:30:20,667 --> 02:30:22,583
やあ、スティービー、
いつ出るの？

1300
02:30:22,667 --> 02:30:26,667
ああ、行くよ
しばらくここにいてください、マイク。

1301
02:30:26,750 --> 02:30:28,958
何のために？場所は素晴らしいです。

1302
02:30:29,042 --> 02:30:31,000
はぁ？

1303
02:30:31,083 --> 02:30:33,542
まるでリゾートのようです。

1304
02:30:33,625 --> 02:30:37,958
あなたが知っている？つまり、彼らは
バスケットボールとボウリングを持っています。

1305
02:30:38,042 --> 02:30:41,292
何？

1306
02:30:41,375 --> 02:30:44,458
プリンセス・グレースがやって来た
先日私たちに会いに行きました。

1307
02:30:44,542 --> 02:30:46,583
マイケル？

1308
02:30:46,667 --> 02:30:48,583
おい、おい。

1309
02:30:48,667 --> 02:30:51,833
おい！マイケル。

1310
02:30:51,917 --> 02:30:54,792
スティーブ？スティービー？

1311
02:30:54,875 --> 02:30:56,750
ねえ、行かなきゃ、マイク。

1312
02:30:56,833 --> 02:30:58,750
行かなくちゃ。

1313
02:30:58,833 --> 02:31:00,792
門限だよ、おい。

1314
02:31:00,875 --> 02:31:02,708
スティービー？

1315
02:31:02,792 --> 02:31:04,708
スティーブ？

1316
02:32:09,917 --> 02:32:12,458
マイケル！

1317
02:32:13,708 --> 02:32:15,792
マイケル！おい！

1318
02:32:15,875 --> 02:32:17,667
おい、おい。おい、おい。

1319
02:32:17,750 --> 02:32:20,333
マイク。元気ですか？

1320
02:32:20,417 --> 02:32:22,750
ねえ、ね？おい。

1321
02:32:22,833 --> 02:32:24,625
マイケル そうそう。

1322
02:32:25,792 --> 02:32:27,708
おい。

1323
02:32:27,792 --> 02:32:29,875
えー、こんにちは。

1324
02:32:29,958 --> 02:32:32,792
もちろん、成功しました。
できました。わかった！

1325
02:32:32,875 --> 02:32:34,958
うん。そう、サフシット

1326
02:32:35,042 --> 02:32:38,000
やあ。家に帰りたくない。

1327
02:32:38,083 --> 02:32:40,917
知っている。知っている。ああ、良かった。良い。

1328
02:32:41,000 --> 02:32:42,917
うん、いい、いい。

1329
02:32:43,000 --> 02:32:45,833
本当に。

1330
02:32:47,000 --> 02:32:49,542
いい表情してますね。うん。

1331
02:32:49,625 --> 02:32:53,583
何か狩りでもするんですか？
フンフィン？ああ、そうだ、狩りだ。

1332
02:32:53,667 --> 02:32:55,625
手に入れましたか？
いや…そうだね。いいえ、いいえ。

1333
02:32:55,708 --> 02:32:58,583
鹿を飼わなかったのですか？
何も得られませんでした。

1334
02:32:58,667 --> 02:33:00,917
はぁ？いいえ、ええと、いいえ。

1335
02:33:01,000 --> 02:33:04,042
私はこの美しいものを追跡していました
バック…滑り落ちた。

1336
02:33:04,125 --> 02:33:06,125
おお！おお。

1337
02:33:06,208 --> 02:33:08,542
アンジェラが送ってくれなかったの？

1338
02:33:08,625 --> 02:33:11,708
アンジェラ？いいえ、彼女は
あなたをここに送りませんでしたか？

1339
02:33:11,792 --> 02:33:15,833
うん、いいよ。分かった
あなたに見せたいものがあります。

1340
02:33:15,917 --> 02:33:17,833
あれは何でしょう？
ここで何かを手に入れました。

1341
02:33:19,375 --> 02:33:21,292
ちょっと一緒に来てください。

1342
02:33:21,375 --> 02:33:23,167
それはあなたに見せなければならないものです。

1343
02:33:23,250 --> 02:33:25,375
うん。うん。

1344
02:33:25,458 --> 02:33:28,917
アンジェラ、彼女は続けます
靴下を送ってくれます。

1345
02:33:29,000 --> 02:33:32,167
靴下じゃないよ
見せてあげなきゃ、マイク。

1346
02:33:32,250 --> 02:33:34,625
これ…これが来る
サイゴンから毎月。

1347
02:33:34,708 --> 02:33:36,625
理解できない。

1348
02:33:36,708 --> 02:33:38,708
理解できない。

1349
02:33:38,792 --> 02:33:40,958
あの場所は落ちてしまうだろう
今すぐいつでも。

1350
02:33:45,333 --> 02:33:47,125
ニッキー、スティーブです。

1351
02:33:48,292 --> 02:33:51,208
ニックは生きてる？

1352
02:33:51,292 --> 02:33:53,125
マイク。おい！

1353
02:33:54,333 --> 02:33:56,292
何って言ったの？

1354
02:33:56,375 --> 02:33:59,000
どうして知っていますか？

1355
02:33:59,083 --> 02:34:01,208
おい。

1356
02:34:01,292 --> 02:34:04,333
あの場所は手に入るだろう
ひどい嵐に巻き込まれました。

1357
02:34:04,417 --> 02:34:08,125
ニックのような男はどこにいる
こんなんでお金もらえるの？

1358
02:34:08,208 --> 02:34:10,667
わからない。カードかもしれない。

1359
02:34:10,750 --> 02:34:13,750
聞いて、スティーブン、
家まで送ってあげるよ。

1360
02:34:13,833 --> 02:34:16,750
ああ、クソ、マイク。約束したね
私。家まで送ってあげるよ。

1361
02:34:16,833 --> 02:34:19,375
ここにはいられないよ。
来て！合わないんです。

1362
02:34:19,458 --> 02:34:21,417
来て。来て。見て。おい！

1363
02:34:21,500 --> 02:34:23,833
連れて行ってあげるよ
家へ。くそ、おい、見てみろ！

1364
02:34:23,917 --> 02:34:26,458
約束したじゃないですか、おい！
合わないよ！

1365
02:34:26,542 --> 02:34:29,625
マイケル！やあ、やあ...

1366
02:34:29,708 --> 02:34:33,042
ごめんなさい。あなたは次のようにします
君の心がそう告げているよ、おい。

1367
02:35:05,500 --> 02:35:07,500
コークスマシン、
誰かが欲しいなら。

1368
02:35:07,583 --> 02:35:09,917
軍曹、遅れそうです。

1369
02:35:14,750 --> 02:35:16,583
道を譲ってください！

1370
02:35:19,917 --> 02:35:21,750
道を譲ってください！

1371
02:35:27,958 --> 02:35:29,708
道を譲ってください！

1372
02:37:19,375 --> 02:37:23,750
ねえ、どこに行くの？どこで
行くの？一緒に来ますか？

1373
02:38:28,417 --> 02:38:30,292
C'est pas ie moment
デ・セ・プロメナー！

1374
02:38:30,375 --> 02:38:32,375
ii ファウト ファイラー メンテナンス。

1375
02:38:32,458 --> 02:38:34,309
私を覚えていますか？ああ、
je は pas I'anglais を意味します。

1376
02:38:34,333 --> 02:38:36,375
私を覚えていますか？

1377
02:38:36,458 --> 02:38:39,333
Je は I'anglais を理解しています。
デソール。私はパーティーをします。

1378
02:38:39,417 --> 02:38:42,292
ニックを覚えていますか？
ニックを覚えていますか？

1379
02:38:44,458 --> 02:38:46,625
彼はどこにいますか？わからない。

1380
02:38:46,708 --> 02:38:48,667
本当にわかりません。

1381
02:38:48,750 --> 02:38:50,667
彼はずっと前に姿を消しました。

1382
02:38:53,500 --> 02:38:55,380
ちょっと待ってください、エース。
何を探していますか？

1383
02:38:55,417 --> 02:38:57,292
ここにはもう見るものは何もありません。

1384
02:38:57,375 --> 02:38:59,250
わかりますか？何が欲しいの？

1385
02:38:59,333 --> 02:39:01,667
ゲームが欲しいです。

1386
02:39:01,750 --> 02:39:03,625
それはあなたのためです。

1387
02:39:05,875 --> 02:39:07,917
もう危険すぎるよ。

1388
02:39:08,000 --> 02:39:10,833
この時期もそうですよ
この種のゲームでは危険です。

1389
02:39:13,000 --> 02:39:15,375
どう思いますか？
私があなたを怖がっていると思いますか？

1390
02:39:17,958 --> 02:39:20,333
アメリカ人と対戦したいです。

1391
02:39:20,417 --> 02:39:23,042
私は彼に合わせます。最高の賭け金。

1392
02:39:28,208 --> 02:39:31,167
ジェ・クロア・ケ・ジェ・スイス・オーストラリア
フークトイ。

1393
02:39:31,250 --> 02:39:33,125
わかった。

1394
02:39:34,875 --> 02:39:37,250
どうすればわかりますか
彼がどこにいるか知っていますか？

1395
02:39:37,333 --> 02:39:40,625
わかっているから、それだけです。

1396
02:39:40,708 --> 02:39:43,167
でも、私はあなたを連れて行かなければなりません
川のそばで。

1397
02:39:56,667 --> 02:39:59,708
感じるからこそ
白いスーツに合わせやすい。

1398
02:40:59,625 --> 02:41:02,250
到着時。ここにいます。

1399
02:41:02,333 --> 02:41:04,792
あなたは変化が好きです
あなたの心は？まだ時間がある。

1400
02:41:04,875 --> 02:41:07,458
Qu'est-ce qu'on est a
foutre dans cette galere。

1401
02:41:19,500 --> 02:41:21,958
アレ。ヴェノンズ・アン・ヴィテッセ。

1402
02:41:24,000 --> 02:41:26,042
おお！トゥビエンス、オイ！

1403
02:41:26,125 --> 02:41:28,125
ケストセケトゥ
出席しますか？来て！

1404
02:41:40,458 --> 02:41:43,208
ここで待っててください。

1405
02:42:05,667 --> 02:42:07,625
彼は私たちが払わなければならないと言います
中に入ってください。

1406
02:42:07,708 --> 02:42:09,375
いくら？千ドル。

1407
02:42:10,625 --> 02:42:12,875
私が来ると彼に伝えてください。

1408
02:42:45,917 --> 02:42:48,625
彼は言う、「はい、有名な
アメリカ人が中にいます。」

1409
02:42:48,708 --> 02:42:51,375
あなたは彼に500ドルあげなければなりません
詳細については、こちらをご覧ください。

1410
02:42:51,458 --> 02:42:53,292
フォワルー。

1411
02:42:59,208 --> 02:43:02,083
Ii me fait chier de voir
des cons comme ca.

1412
02:43:02,167 --> 02:43:05,208
コネリーの続きです。
ボン、クエスト・ケ・ジェ・フ・イチ?

1413
02:43:05,292 --> 02:43:08,333
セパ可能です。

1414
02:43:08,417 --> 02:43:10,458
アレッツ！アレッツ！

1415
02:44:34,000 --> 02:44:35,958
ニックはどこですか？わからない。

1416
02:44:36,042 --> 02:44:37,917
どういう意味ですか、
そうじゃない...彼はどこにいるの？

1417
02:44:38,000 --> 02:44:39,875
上司に聞きに行かなければなりません。

1418
02:44:50,792 --> 02:44:53,542
おい！ニック。

1419
02:44:53,625 --> 02:44:56,125
大丈夫ですか？ニック、私だよ。

1420
02:44:56,208 --> 02:44:58,333
ニック。

1421
02:44:58,417 --> 02:45:00,375
おい、おい。

1422
02:45:00,458 --> 02:45:02,458
何してるの？

1423
02:45:02,542 --> 02:45:04,458
あなたは何ですか...
何をしているのですか？

1424
02:45:04,542 --> 02:45:06,917
ニック、何ですか
やってるの？ニコラス。

1425
02:45:07,000 --> 02:45:09,500
どうしたの？取得
あそこ。そこに行ってください。

1426
02:45:09,583 --> 02:45:11,625
来て。

1427
02:45:11,708 --> 02:45:15,042
それが私だということを知っていますか？マイクです。

1428
02:45:15,125 --> 02:45:17,708
マイクだと言ってくれ。伝える
私はマイクです。マイクです。

1429
02:45:17,792 --> 02:45:19,792
マイクだと言ってくれ。マイクです。

1430
02:45:19,875 --> 02:45:22,792
マイク。マイク誰？マイク誰？おい。

1431
02:45:22,875 --> 02:45:25,042
マイク誰？マイク
誰？わからない。

1432
02:45:31,250 --> 02:45:34,833
ニコラス、12,000まで来たよ
数マイル戻ってあなたを迎えに来てください。

1433
02:45:34,917 --> 02:45:37,000
私にそんなことしないでよ。
めちゃくちゃにするよ...

1434
02:45:37,083 --> 02:45:39,125
やめてください。やめてください。

1435
02:45:39,208 --> 02:45:41,083
やめてください。なに？
あなたの問題は？

1436
02:45:41,167 --> 02:45:43,083
私を認識しないのですか？はぁ？

1437
02:45:43,167 --> 02:45:45,958
私を認識しないのですか？はぁ？

1438
02:45:48,750 --> 02:45:51,917
ニッキー、愛しています。あなたは私のものです
友人。何してるの？

1439
02:46:03,875 --> 02:46:06,875
やらないの？
これは私にとって、クソ野郎...

1440
02:46:10,000 --> 02:46:11,958
私の言ったことを聞きましたか？

1441
02:46:12,042 --> 02:46:14,458
私をゲームに参加させてください。

1442
02:46:20,708 --> 02:46:23,875
敬礼。 J'ai国連アミアメリカia。

1443
02:46:23,958 --> 02:46:26,917
Ii voudrait rencontrer
トンジュール。

1444
02:46:27,000 --> 02:46:30,042
勇気を与えてください。イラデハ
ジュエ・ダンス・イエ・テンポス。ダコード？

1445
02:46:33,292 --> 02:46:35,292
いくら？

1446
02:46:35,375 --> 02:46:37,458
いくら？金額は次のとおりです。

1447
02:46:44,375 --> 02:46:46,250
ここで、数えてください。

1448
02:46:46,333 --> 02:46:48,167
コンテ、それで十分ですか？

1449
02:46:56,625 --> 02:46:59,042
なぜだめですか？なぜだめですか？

1450
02:46:59,125 --> 02:47:01,208
出席します。 Avec ca en plus、ca va?

1451
02:47:01,292 --> 02:47:03,292
彼らはこのお金が欲しくないのです。

1452
02:47:03,375 --> 02:47:05,250
あなたはそれを望んでいません
お金？ここ。受け取ってください。

1453
02:47:05,333 --> 02:47:07,250
それも取ってください。
彼に伝えてください。どうぞ。

1454
02:47:07,333 --> 02:47:09,333
平均して、十分ですか?

1455
02:47:58,625 --> 02:48:02,000
時間があまりありません。
時間があまりないんだ、ニック。

1456
02:48:28,750 --> 02:48:30,583
やめてください。

1457
02:48:44,375 --> 02:48:46,208
あなたは何ですか...

1458
02:49:09,625 --> 02:49:12,667
これが欲しいものですか？

1459
02:49:12,750 --> 02:49:14,833
これが欲しいものですか？

1460
02:49:24,875 --> 02:49:27,208
愛しています、ニック。

1461
02:49:40,458 --> 02:49:42,292
やめてください。

1462
02:50:01,875 --> 02:50:04,750
さあ、ニッキー。家に帰ってください。

1463
02:50:04,833 --> 02:50:06,958
ただ家に帰ってください。家。

1464
02:50:09,875 --> 02:50:12,042
私に話して。

1465
02:50:12,125 --> 02:50:14,500
ニコラス、話してくれ。

1466
02:50:19,292 --> 02:50:22,083
ニッキー。ニッキー。

1467
02:50:22,167 --> 02:50:25,875
ちょっと待って、ニック。何
腕にやりましたか？

1468
02:50:25,958 --> 02:50:29,708
ニッキー、全部覚えてる？
木々の様子が違うの？

1469
02:50:29,792 --> 02:50:32,875
覚えていますか？はぁ？

1470
02:50:32,958 --> 02:50:35,625
山は？あなた
それをすべて覚えていますか？うん。

1471
02:50:35,708 --> 02:50:39,208
一発。一発。一発。

1472
02:50:41,917 --> 02:50:43,917
おい。うん。

1473
02:50:48,542 --> 02:50:51,458
ニッキー！ニック！ニック！

1474
02:50:51,542 --> 02:50:55,333
おお！ニッキー！ニック！

1475
02:50:55,417 --> 02:50:59,000
ニッキー！ニック！

1476
02:50:59,083 --> 02:51:01,042
ニッキー！ニッキー！

1477
02:51:01,125 --> 02:51:04,417
やめてください！ニック！いいえ！

1478
02:51:04,500 --> 02:51:08,250
いいえ！いいえ！ニッキー、それは無理だよ！

1479
02:51:19,083 --> 02:51:21,083
これはそうです
最終章…

1480
02:51:21,167 --> 02:51:24,000
アメリカの歴史の中で
ベトナムへの関与。

1481
02:51:24,083 --> 02:51:27,125
それも最大規模でした
人の動きひとつで…

1482
02:51:27,208 --> 02:51:29,375
歴史の中で
アメリカそのものの。

1483
02:51:29,458 --> 02:51:31,792
ヒラリー・ブラウン、ABCニュース、

1484
02:51:31,875 --> 02:51:34,583
攻撃機に乗って
空母USSハンコック、

1485
02:51:34,667 --> 02:51:36,583
南シナ海で。

1486
02:52:55,792 --> 02:53:00,500
J 彼の魂が宿りますように j

1487
02:53:00,583 --> 02:53:02,792
jの中のj

1488
02:53:02,875 --> 02:53:10,875
正義のJJ

1489
02:53:12,375 --> 02:53:15,375
ママ！

1490
02:54:08,292 --> 02:54:10,167
これらのテーブルを持ってきます。

1491
02:54:18,333 --> 02:54:20,133
アクセル、それを持ってきて
ここにテーブルが 2 つあります。

1492
02:54:20,167 --> 02:54:22,708
わかります。

1493
02:54:22,792 --> 02:54:26,333
誰もが自分自身を作ります
家へ。コーヒーはすでに作られています。

1494
02:55:18,958 --> 02:55:21,750
カップ。カップを持ってきます。
それについては私がお手伝いします。

1495
02:55:21,833 --> 02:55:24,125
私も手伝います、ジョン。

1496
02:55:43,417 --> 02:55:46,875
ああ、カップが多すぎる。

1497
02:55:46,958 --> 02:55:48,875
みなさんはどうですか
彼らの卵が欲しいですか？

1498
02:55:48,958 --> 02:55:51,458
スクランブルしてみたらどうですか、ジョン？

1499
02:55:52,792 --> 02:55:54,583
トーストフルトースト

1500
02:56:14,083 --> 02:56:15,792
やあ。うーん。

1501
02:56:25,125 --> 02:56:27,500
気をつけて、リンダ。暑いです。

1502
02:56:29,750 --> 02:56:32,667
ねえ、アクセル、ビールはどうですか？

1503
02:56:37,333 --> 02:56:39,958
ほら、ええと... もらいます
卵から始めました。

1504
02:56:40,042 --> 02:56:41,934
はい、お手伝いします
卵。いや、リンダ、リンダ。

1505
02:56:41,958 --> 02:56:45,750
座って下さい。座って下さい。
コーヒーを注ぎます。

1506
02:57:18,625 --> 02:57:21,042
とても灰色の一日でした。

1507
02:57:53,833 --> 02:57:57,583
ジェイ

1508
02:57:59,833 --> 02:58:02,500
ジェイ

1509
02:58:02,583 --> 02:58:04,667
Jは彼女のJの横に立つ

1510
02:58:04,750 --> 02:58:08,375
j そして彼女を導いてください

1511
02:58:08,458 --> 02:58:12,708
じー

1512
02:58:18,083 --> 02:58:20,875
ジェイ

1513
02:58:27,500 --> 02:58:30,167
ジェイ

1514
02:58:37,708 --> 02:58:43,000
J、アメリカに神のご加護を J

1515
02:58:43,083 --> 02:58:47,417
私が愛するJランド

1516
02:58:47,500 --> 02:58:50,500
jは彼女の隣に立つj

1517
02:58:50,583 --> 02:58:52,625
j そして彼女を導いてください

1518
02:58:52,708 --> 02:58:54,708
j 一晩中 j

1519
02:58:54,792 --> 02:58:58,833
上からの光で j

1520
02:58:58,917 --> 02:59:01,708
山からのj

1521
02:59:01,792 --> 02:59:04,708
j 草原へ j

1522
02:59:04,792 --> 02:59:07,583
j 海へ j

1523
02:59:07,667 --> 02:59:10,667
j 泡のある白 j

1524
02:59:10,750 --> 02:59:15,292
アメリカに神のご加護を J

1525
02:59:15,375 --> 02:59:21,958
j マイ ホーム スイート ホーム j

1526
02:59:22,042 --> 02:59:26,708
アメリカに神のご加護を J

1527
02:59:26,792 --> 02:59:33,208
J マイ ホーム スイート ホーム JJ

1528
02:59:42,833 --> 02:59:46,583
こちらがニックです。ニックへ。

1529
02:59:46,667 --> 02:59:49,000
ニックへ。

1530
02:59:49,083 --> 02:59:51,167
ニックへ。